1 00:01:33,589 --> 00:01:40,589 DANS L'OUEST TRÈS FOU 2 00:03:07,890 --> 00:03:10,170 Mais quelle audace ! 3 00:03:35,651 --> 00:03:37,650 Laisse ton revolver, cowboy ? 4 00:03:43,671 --> 00:03:45,391 Qu'est-ce que ce sera ? Bière? 5 00:03:45,391 --> 00:03:45,971 Oui. 6 00:04:01,891 --> 00:04:03,651 Retirez ce sac du comptoir ! 7 00:04:03,651 --> 00:04:05,172 Un instant. Juste un instant. 8 00:04:05,172 --> 00:04:07,172 Je parie que tu ne peux pas deviner Qu'y a-t-il ici ? 9 00:04:07,172 --> 00:04:08,872 Sortez ce serpent d'ici ! 10 00:04:08,872 --> 00:04:10,772 A l'intérieur de la bouteille, il est inoffensif. 11 00:04:10,772 --> 00:04:12,772 Je viens de l'amener à faire... 12 00:04:12,772 --> 00:04:14,572 un événement sportif. 13 00:04:15,118 --> 00:04:16,618 Messieurs... 14 00:04:16,618 --> 00:04:17,672 Pas question ! 15 00:04:17,672 --> 00:04:19,472 Sortez cet animal d'ici ! 16 00:04:24,252 --> 00:04:25,252 Messieurs ! 17 00:04:25,252 --> 00:04:27,172 Je parie 1 dollar... 18 00:04:27,172 --> 00:04:30,873 comment il n'y a personne qui ne bouge pas ta main avec la bouteille... 19 00:04:30,873 --> 00:04:33,273 quand le serpent attaque. 20 00:04:35,872 --> 00:04:38,072 Quelle manière stupide pour gagner 1 dollar. 21 00:04:38,372 --> 00:04:39,672 C'est bien. Essayer! 22 00:04:42,673 --> 00:04:44,273 Prends soin de toi. 23 00:04:51,873 --> 00:04:53,873 Vous avez manqué de courage ? 24 00:04:53,873 --> 00:04:55,183 J'ai été pris au dépourvu 25 00:04:55,183 --> 00:04:56,783 mais cela n'arrivera plus. 26 00:04:56,783 --> 00:04:57,883 Laissez-moi réessayer. 27 00:04:57,883 --> 00:04:59,383 Non, non, non. Déjà essayé. 28 00:04:59,383 --> 00:05:01,183 Maintenant c'est mon tour. 29 00:05:03,383 --> 00:05:04,783 Il s'est dégonflé. 30 00:05:04,783 --> 00:05:05,984 Écouter! 31 00:05:05,984 --> 00:05:08,884 Je parie 5 dollars pour 5 essais. 32 00:05:08,884 --> 00:05:10,884 je suis sûr que cela Il y a une astuce. 33 00:05:11,483 --> 00:05:13,483 C'est juste une question de concentration. 34 00:05:13,483 --> 00:05:15,083 Alors concentrez-vous. 35 00:05:18,384 --> 00:05:19,384 Attendez! Attendez! 36 00:05:19,384 --> 00:05:21,484 Il reste encore 4 tentatives. 37 00:05:25,184 --> 00:05:26,784 Hé !, ne te précipite pas. 38 00:05:27,784 --> 00:05:29,184 Bonjour Brandy 39 00:05:30,884 --> 00:05:32,584 Profitez de l'occasion mon garçon ! 40 00:05:32,584 --> 00:05:34,684 J'ai vu ça avec des animaux pires. 41 00:05:43,585 --> 00:05:45,585 Vous l'avez fait ! Récupérez l'argent. 42 00:05:45,585 --> 00:05:47,585 Non, il laisse l’infirme rester avec lui. 43 00:05:48,205 --> 00:05:49,805 Ça a bougé. 44 00:05:50,684 --> 00:05:51,884 Qui a dit ça ? 45 00:05:51,884 --> 00:05:53,354 Ça a bougé. 46 00:05:54,084 --> 00:05:55,284 Tout le monde l'a vu. 47 00:05:55,284 --> 00:05:56,885 Peut-être que tu ferais mieux, hein. 48 00:05:57,385 --> 00:05:58,785 Pour combien ? 49 00:05:58,785 --> 00:05:59,885 Oh! Je suis désolé M. Rokefeler... 50 00:05:59,885 --> 00:06:01,885 Je ne savais pas que c'était en ville. 51 00:06:02,585 --> 00:06:04,085 À votre avis, qu'est-ce que 10 dollars ? 52 00:06:04,085 --> 00:06:05,185 50 dollars. 53 00:06:05,185 --> 00:06:06,585 Pari. 54 00:06:09,086 --> 00:06:11,286 je parie tout Ici, je l'ai dans le cowboy. 55 00:06:41,886 --> 00:06:42,886 Eh bien, eh bien ! 56 00:06:42,886 --> 00:06:44,186 Pourquoi tu t'habilles comme ça ? 57 00:06:44,186 --> 00:06:46,287 C'est une sorte de Jesse James ou quelque chose comme ça ? 58 00:06:46,687 --> 00:06:47,686 Quelque chose comme ça. 59 00:06:48,026 --> 00:06:51,226 C'est un cochon dresseur de serpents, dans le bon sens. 60 00:06:51,486 --> 00:06:53,186 Où as-tu appris à faire ça ? 61 00:06:53,186 --> 00:06:54,945 Non !, attends un instant. Ne me dis pas ça. 62 00:06:55,326 --> 00:06:57,326 Je l'ai déjà vu faire parfois 63 00:06:58,216 --> 00:07:00,517 J'ai un serpent ici que tu aimerais peut-être embrasser. 64 00:07:04,707 --> 00:07:07,006 C'est un boxeur ! Il vaut mieux sortir d'ici, cow-boy. 65 00:07:15,187 --> 00:07:17,087 Assez! Assez! 66 00:07:18,387 --> 00:07:20,487 Combien de fois dois-je te dis que tu es un professionnel ? 67 00:07:20,787 --> 00:07:22,787 Vous ne devez pas vous battre en dehors du ring. 68 00:07:22,787 --> 00:07:24,988 Ce foutu serpent s'est enfui ! 69 00:07:27,087 --> 00:07:28,487 La béquille ! La béquille ! 70 00:07:28,487 --> 00:07:29,887 Mais ils ne restent pas coincés. 71 00:07:29,887 --> 00:07:31,587 Ils nous ont extorqué ! 72 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 Allons-y! 73 00:07:36,700 --> 00:07:37,900 Encore! 74 00:07:41,500 --> 00:07:42,600 Allons-y! Avec plus de force ! 75 00:07:43,500 --> 00:07:45,350 Où? Où sont-ils ? 76 00:07:48,060 --> 00:07:49,310 Regarder! 77 00:07:50,100 --> 00:07:51,150 Colby ! 78 00:07:52,888 --> 00:07:53,888 Colby ! 79 00:07:54,188 --> 00:07:55,988 Sam ! Voyez ceci. 80 00:07:55,988 --> 00:07:58,388 Nous avons gagné plus de 100 $. 81 00:07:59,008 --> 00:07:59,908 Je vais... 82 00:07:59,908 --> 00:08:01,009 Viens ici. 83 00:08:01,489 --> 00:08:02,790 Stupide! Montez dans la voiture. 84 00:08:02,790 --> 00:08:04,690 Gamelle! Regardez là. 85 00:08:06,040 --> 00:08:07,240 Monte, je te l'ai dit. 86 00:08:07,500 --> 00:08:08,500 Allez. 87 00:08:09,500 --> 00:08:12,700 Celui avec le chapeau de coupe. C'est lui ! 88 00:08:12,700 --> 00:08:15,100 Tu es ivre ! Dans un une si grosse voiture. 89 00:08:17,489 --> 00:08:22,689 J'ai entendu ça maintenant C'est un homme riche très important. 90 00:08:23,029 --> 00:08:27,029 On dirait qu'on le voit dans toutes les villes nous marchons, d'Omaha jusqu'ici. 91 00:08:27,029 --> 00:08:30,621 Mais on trouve toujours que ce n'était pas lui. 92 00:08:33,390 --> 00:08:35,088 Je dois parler à Joe Knox. 93 00:08:35,088 --> 00:08:36,989 Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ? est-ce que ça pourrait être ? 94 00:08:36,989 --> 00:08:38,789 Comment diable suis-je censé le savoir ! 95 00:08:38,789 --> 00:08:40,789 N'oublie pas qu'il est moitié indienne et moitié blanche. 96 00:08:42,000 --> 00:08:43,300 Laisse-moi partir, espèce de brute ! 97 00:08:43,889 --> 00:08:45,589 Pour qui diable te prends-tu ? 98 00:08:45,889 --> 00:08:48,990 Il fait un froid glacial et ils nous forcent sortir dans la rue à moitié nu. 99 00:08:48,990 --> 00:08:49,490 Ce n'est pas bien. 100 00:08:50,390 --> 00:08:51,789 Nous allons attraper une pneumonie. 101 00:08:52,789 --> 00:08:53,789 Maudite police ! 102 00:08:53,789 --> 00:08:55,089 Il faut toujours mettre le nez dedans dans la vie des autres. 103 00:08:55,089 --> 00:08:56,090 C'est absurde. 104 00:08:56,789 --> 00:08:57,889 Comme ça tu me casseras le poignet ! 105 00:08:57,889 --> 00:08:59,690 Frappez par ici, pauvres femmes sans défense. 106 00:08:59,690 --> 00:08:59,890 Mais je n'y crois pas. 107 00:09:01,390 --> 00:09:02,390 Laissez-moi partir ! 108 00:09:02,690 --> 00:09:03,690 Brut! 109 00:09:03,690 --> 00:09:04,891 Mais quelles manières. 110 00:09:06,691 --> 00:09:07,892 Maudite police ! 111 00:09:08,890 --> 00:09:10,090 Sortez de là ! Allons-y! 112 00:09:10,890 --> 00:09:12,090 Ne poussez pas ! 113 00:09:54,112 --> 00:09:56,112 Hé! toi, Indien fou. Sortez de là ! 114 00:11:03,003 --> 00:11:04,603 N'ayez pas peur mesdames ! 115 00:11:05,293 --> 00:11:06,893 Ne vous inquiétez pas. 116 00:11:08,884 --> 00:11:10,484 Malgré tout... 117 00:11:10,694 --> 00:11:12,294 Je les ai libérés. 118 00:11:14,004 --> 00:11:17,603 Je ne t'ai pas déraciné, même depuis les portes de la prison ? 119 00:11:22,594 --> 00:11:24,394 Je pense que je devrais me présenter. 120 00:11:26,094 --> 00:11:27,294 Je m'appelle... 121 00:11:28,410 --> 00:11:31,010 Les soldats sont enterrés avec des gourdins. 122 00:11:33,595 --> 00:11:36,594 Enfin, le monsieur Joseph Perdergast Knox 123 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Expulsé de la réserve indigène et de l'Université Harvard 124 00:11:41,280 --> 00:11:42,880 84 promotion. 125 00:11:46,805 --> 00:11:48,605 Et revenons aux affaires. 126 00:11:48,605 --> 00:11:50,395 Je les ai libérés, tu te souviens ? 127 00:11:51,005 --> 00:11:53,005 Mais je ne te le demande pas merci moi. 128 00:11:56,394 --> 00:11:57,995 Du moins, pour l'instant. 129 00:12:01,050 --> 00:12:03,050 La vérité est qu'il y a longtemps... 130 00:12:04,095 --> 00:12:06,495 que je ne m'arrache pas un cheveu d'une dame blanche. 131 00:12:07,395 --> 00:12:09,295 Je ne suis même pas sûr... 132 00:12:09,295 --> 00:12:11,696 Si je me souviens comment le faire. 133 00:12:12,896 --> 00:12:14,496 Mais qu'est-ce que je sais... 134 00:12:14,995 --> 00:12:16,595 C'est un... 135 00:12:19,295 --> 00:12:20,895 se salit beaucoup. 136 00:12:21,595 --> 00:12:22,595 C'était... 137 00:12:24,195 --> 00:12:26,396 par Mlle Vladis Acherman. 138 00:12:29,696 --> 00:12:32,696 Mon professeur de 4ème année à l'école missionnaire. 139 00:12:34,196 --> 00:12:35,796 Je l'aimais un peu. 140 00:12:36,195 --> 00:12:42,396 Et celui-ci venait d'une dame qui j'ai marché sur mes pieds à la gare Cincinatti. 141 00:12:43,996 --> 00:12:45,796 Avez-vous compris le sens de la vérité ? 142 00:12:45,796 --> 00:12:47,897 Et maintenant, pourquoi tu ne t'assois pas... 143 00:12:48,397 --> 00:12:50,197 ils restent silencieux... 144 00:12:51,197 --> 00:12:53,096 et profitez de la balade. 145 00:12:54,096 --> 00:12:55,396 Asseyez-vous! 146 00:12:55,996 --> 00:12:57,896 Championnat du monde de boxe... 147 00:12:57,896 --> 00:13:02,497 en faveur de l'élection de William Howard Taft, parrainé par Jack Colby. 148 00:13:22,197 --> 00:13:23,397 Messieurs et... 149 00:13:24,197 --> 00:13:25,398 les plus belles dames. 150 00:13:26,498 --> 00:13:28,498 Nous organisons ce combat à Sérénité... 151 00:13:28,498 --> 00:13:29,897 parce que c'est une ville à son apogée... 152 00:13:29,897 --> 00:13:31,297 avec beaucoup d'argent et beaucoup de votes. 153 00:13:31,697 --> 00:13:33,297 Nous avons besoin des deux. 154 00:13:33,597 --> 00:13:36,197 Et permettez-moi... une confiance. 155 00:13:36,897 --> 00:13:38,347 Quand quelqu'un me demande 156 00:13:38,347 --> 00:13:39,798 parce que je soutiens William Howard Taft pour... 157 00:13:40,298 --> 00:13:42,198 la présidence des États-Unis... 158 00:13:42,198 --> 00:13:44,498 je ne compte sur personne théorie politique... 159 00:13:44,498 --> 00:13:46,398 aucune raison élaborée économique.... 160 00:13:46,798 --> 00:13:48,398 Je vous le dis simplement. 161 00:13:48,398 --> 00:13:49,798 Je soutiens Taft, parce que je soutiens seulement... 162 00:13:49,798 --> 00:13:50,998 gagnants. 163 00:13:58,398 --> 00:14:00,398 Toast à... William Howard Taft 164 00:14:00,398 --> 00:14:02,398 le prochain président de États-Unis. 165 00:14:07,150 --> 00:14:08,749 Et un autre toast, messieurs de l'autre... 166 00:14:09,398 --> 00:14:10,498 gagnant. 167 00:14:10,498 --> 00:14:12,098 Le prochain gouverneur de cet État... 168 00:14:12,098 --> 00:14:13,098 Jack Colby. 169 00:14:14,899 --> 00:14:15,899 Merci mon ami. 170 00:14:18,899 --> 00:14:19,999 Merci. 171 00:14:33,199 --> 00:14:34,199 À l'intérieur! 172 00:14:38,040 --> 00:14:39,640 Qu'as-tu apporté à Joe Knox ? 173 00:14:39,640 --> 00:14:41,440 Putes Billy !, Putes ! 174 00:14:41,440 --> 00:14:42,400 Des putes ? 175 00:14:42,400 --> 00:14:43,570 Et où les as-tu trouvés ? 176 00:14:43,570 --> 00:14:44,501 Je les ai trouvés. 177 00:14:44,801 --> 00:14:45,801 À qui sont-ils ? 178 00:14:46,301 --> 00:14:47,302 Ils sont à moi, Billy. 179 00:14:48,899 --> 00:14:50,499 C'est... lundi. 180 00:14:51,399 --> 00:14:52,399 Nous sommes mardi. 181 00:14:53,200 --> 00:14:54,200 Le mercredi. 182 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Jeudi. 183 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Le vendredi. 184 00:14:58,100 --> 00:14:59,700 Celui-là, mon petit, c'est samedi. 185 00:15:02,000 --> 00:15:03,300 Et puis ce sera... 186 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 Dimanche. 187 00:15:05,500 --> 00:15:07,500 Non !, tous les jours de fête. 188 00:15:08,500 --> 00:15:09,500 Aux lits superposés ! 189 00:15:09,500 --> 00:15:11,950 Allez !, allez ! 190 00:15:16,900 --> 00:15:18,501 N'allons-nous pas partager ? 191 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Non. 192 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 Ce n'est pas vrai. 193 00:15:26,800 --> 00:15:28,300 Est-ce que je ne partage pas tout avec toi ? 194 00:15:28,800 --> 00:15:30,401 Alimentation, tabac. Tous. 195 00:15:31,501 --> 00:15:33,101 Vous pourriez m'en donner un seul. 196 00:15:34,701 --> 00:15:35,701 Par exemple... 197 00:15:36,401 --> 00:15:37,401 C'est petit. 198 00:15:37,401 --> 00:15:38,501 Non, Billy. 199 00:15:38,901 --> 00:15:40,501 J'en ai besoin pour mon travail. 200 00:15:40,501 --> 00:15:42,101 J'ai une mission. 201 00:15:42,302 --> 00:15:43,901 Mais ce ne sont pas des dames missionnaires. 202 00:15:44,401 --> 00:15:46,001 Ce ne sont rien d'autre que de l'équitation... 203 00:15:46,001 --> 00:15:47,901 à un nickel par trajet. 204 00:15:48,601 --> 00:15:50,501 Vous regardez un homme... 205 00:15:50,501 --> 00:15:52,101 qui est seulement armé, avec... 206 00:15:53,001 --> 00:15:55,402 le vôtre et abusé épée de justice... 207 00:15:56,603 --> 00:15:59,602 va expulser l'homme blanc de ces terres... 208 00:15:59,602 --> 00:16:01,602 qu'il a volé et ravagé. 209 00:16:02,501 --> 00:16:04,101 Je ne te comprends pas, Joe Knox. 210 00:16:04,101 --> 00:16:06,701 Avez-vous entendu parler... de la peste noire ? 211 00:16:07,201 --> 00:16:08,001 Oui. 212 00:16:08,001 --> 00:16:11,002 Eh bien, je vous présente l'épidémie verte. 213 00:16:11,002 --> 00:16:12,402 Je ne te comprends toujours pas. 214 00:16:13,102 --> 00:16:16,702 Tu dois savoir que je me suis fait prendre Une bonne dose de démangeaisons. 215 00:16:16,702 --> 00:16:19,202 Un cadeau de l'homme blanc à la peau rouge. 216 00:16:19,202 --> 00:16:21,302 J'ai la gonorrhée ! 217 00:16:22,202 --> 00:16:24,002 Reste à l'écart, Indien ! 218 00:16:24,002 --> 00:16:25,002 Cela vous guérira ! 219 00:16:25,002 --> 00:16:26,202 Et vite ! 220 00:16:26,202 --> 00:16:27,203 Jamais! Jamais! 221 00:16:27,602 --> 00:16:29,202 Ce sera mon arme secrète. 222 00:16:29,202 --> 00:16:31,402 je le deviendrai une concentration épouvantable... 223 00:16:31,402 --> 00:16:32,803 épidémie. 224 00:16:34,203 --> 00:16:35,803 J'ai... 225 00:16:35,803 --> 00:16:37,703 une tâche difficile qui m'attend. 226 00:16:39,103 --> 00:16:41,102 dans quelques semaines, 227 00:16:41,102 --> 00:16:42,902 Je vais sortir ce petit lot 228 00:16:43,602 --> 00:16:45,603 et je vais capturer un autre échantillon. 229 00:16:45,603 --> 00:16:47,203 Et ainsi de suite. 230 00:16:48,403 --> 00:16:50,003 Jusqu'au jour... 231 00:16:50,003 --> 00:16:52,003 dans tout le pays de des hommes libres... 232 00:16:52,003 --> 00:16:53,803 de retour à la maison... 233 00:16:53,803 --> 00:16:55,103 l'homme blanc... 234 00:16:55,103 --> 00:16:57,104 dira-t-il à sa femme. 235 00:16:57,104 --> 00:16:58,104 Je suis désolé... 236 00:16:58,504 --> 00:16:59,503 ça ne peut pas être le cas. 237 00:17:01,103 --> 00:17:03,503 Même à la Maison Blanche elle-même... 238 00:17:03,503 --> 00:17:05,403 du président Tedy Roosvelt... 239 00:17:05,403 --> 00:17:07,003 rassembler son Cabinet et dis-leur... 240 00:17:07,303 --> 00:17:09,003 Joe Knox. Où étais-tu ? 241 00:17:09,003 --> 00:17:11,004 je t'ai cherché dans toute la ville. 242 00:17:12,104 --> 00:17:14,504 Sam Longwood, te garde loin de ces dames. 243 00:17:14,504 --> 00:17:15,504 Ils sont à moi ! 244 00:17:15,504 --> 00:17:17,104 Ne me raconte pas de bêtises. 245 00:17:17,504 --> 00:17:19,304 - Tu sais quelque chose ? - Quoi? 246 00:17:19,304 --> 00:17:20,903 J'ai vu Jack Colby. 247 00:17:21,903 --> 00:17:22,904 - Colby ? - Oui. 248 00:17:22,904 --> 00:17:23,904 - Où? - Ici. 249 00:17:23,904 --> 00:17:25,504 - Ici? - Oui, ici. 250 00:17:26,604 --> 00:17:27,604 Disparaître! 251 00:17:27,604 --> 00:17:29,604 Disparaître! Filles pécheurs, disparaissez ! 252 00:17:31,204 --> 00:17:33,204 - Où séjournes-tu? - À la Maison du Prêteur. 253 00:17:34,504 --> 00:17:37,905 Joe Knox est un cochon. Pas mon ami. 254 00:17:39,504 --> 00:17:40,504 Tu aurais pu me quitter... 255 00:17:40,504 --> 00:17:42,304 au moins un. 256 00:18:16,105 --> 00:18:17,105 M. Colby. 257 00:18:17,105 --> 00:18:18,305 Dites-le, madame. 258 00:18:18,305 --> 00:18:21,905 Sans aucun doute, vous êtes le l'homme le plus bel de cette réunion. 259 00:18:22,726 --> 00:18:24,126 Eh bien, je pense que c'est exagéré... 260 00:18:24,126 --> 00:18:26,306 mais j'apprécie votre éloge sincère. 261 00:18:27,406 --> 00:18:29,806 Autant que je sache l'homme le plus éligible. 262 00:18:30,406 --> 00:18:32,006 Admissible? Pour quoi? 263 00:18:32,806 --> 00:18:35,806 Madame, je dois vous informer que je suis marié et heureux. 264 00:18:35,806 --> 00:18:37,106 Moi aussi. 265 00:18:37,106 --> 00:18:38,106 Oh!. Dans ce cas. 266 00:18:43,906 --> 00:18:45,206 Ciel ! 267 00:18:50,007 --> 00:18:51,107 Deux de mes amis. 268 00:18:51,107 --> 00:18:52,606 Je ne les ai pas vus depuis 15 ans. 269 00:18:52,606 --> 00:18:54,006 Excusez-moi un instant, chérie. 270 00:18:54,506 --> 00:18:55,506 Certainement. 271 00:18:58,606 --> 00:18:59,606 Sam. 272 00:19:01,707 --> 00:19:02,707 et Joe Knox 273 00:19:02,707 --> 00:19:04,307 Cela doit faire 6 ou 7 ans... 274 00:19:04,557 --> 00:19:05,757 Quinze. 275 00:19:05,757 --> 00:19:06,657 Quinze! 276 00:19:06,657 --> 00:19:07,507 Ça fait si longtemps. 277 00:19:07,507 --> 00:19:08,407 Les deux. 278 00:19:08,407 --> 00:19:10,307 Amis! Mesdames et Messieurs! 279 00:19:10,307 --> 00:19:11,707 Attention, s'il vous plaît. 280 00:19:12,047 --> 00:19:14,848 J'ai l'immense plaisir de présentez-les à un homme... 281 00:19:15,307 --> 00:19:18,107 dont vous aurez lu les exploits dans les livres d'histoire. 282 00:19:19,207 --> 00:19:21,607 Un véritable héros de frontière ouest. 283 00:19:21,607 --> 00:19:22,507 L'un des hommes qui l'ont fait de ce pays, 284 00:19:22,507 --> 00:19:24,908 qui il est aujourd'hui. 285 00:19:26,108 --> 00:19:27,308 Mesdames et Messieurs. 286 00:19:27,308 --> 00:19:28,508 Avant toi. 287 00:19:28,508 --> 00:19:31,408 Le célèbre explorateur et Combattant indien, 288 00:19:31,408 --> 00:19:32,707 M. Sam Longwood. 289 00:19:36,507 --> 00:19:38,308 Je ne suis pas venu ici pour être flatterie, Jack. 290 00:19:38,608 --> 00:19:41,108 Ou vous nous rendez l'argent que tu nous dois 291 00:19:41,108 --> 00:19:44,508 Ou dis à ces gens comment tu as commencé sa carrière de millionnaire. 292 00:19:45,508 --> 00:19:47,508 Cela ressemble à une menace. Vous n'avez pas l'intention de l'accomplir. 293 00:19:49,008 --> 00:19:50,208 Messieurs ! 294 00:19:50,208 --> 00:19:53,108 Moi, Jack Colby et Joe Knox nous avons parcouru un long chemin ensemble. 295 00:19:53,909 --> 00:19:56,308 Bien avant qu'il ait le si c'est le premier chemin de fer... 296 00:19:56,308 --> 00:19:57,908 et s'impliquer dans la politique. 297 00:19:58,908 --> 00:20:00,108 Juste pour que tu saches... 298 00:20:00,108 --> 00:20:01,808 qui est notre respectable monsieur. 299 00:20:03,209 --> 00:20:06,109 Nous avons eu un petit concession pour extraire de l'or... 300 00:20:06,109 --> 00:20:08,309 dans la partie ouest de Vallée de la Mort. 301 00:20:08,309 --> 00:20:10,709 Et nous avons réussi à rassembler une somme considérable. 302 00:20:12,250 --> 00:20:13,550 Mais un matin... 303 00:20:14,050 --> 00:20:15,851 Joe Knox et moi nous sommes levés... 304 00:20:15,851 --> 00:20:17,659 et nous avons découvert, avec grosse surprise.... 305 00:20:20,709 --> 00:20:22,109 Bonjour, Jesse James. 306 00:20:24,609 --> 00:20:26,409 Pourquoi diable, allez Sam, à travers le monde... 307 00:20:26,409 --> 00:20:28,809 raconter des histoires d'un vieil ami ? 308 00:20:29,309 --> 00:20:32,109 Peut-être que tu ne crois pas que nous rendre notre argent. 309 00:20:32,809 --> 00:20:33,709 Quelle mauvaise pensée ! 310 00:20:33,709 --> 00:20:35,309 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 311 00:20:36,009 --> 00:20:37,309 J'ai confiance... 312 00:20:38,609 --> 00:20:39,809 en cela. 313 00:20:46,210 --> 00:20:47,209 C'est curieux. 314 00:20:47,509 --> 00:20:50,509 Je ne sais pas combien de fois tu m'as dit ça Aurais-je dû rester avec toi ? 315 00:20:50,509 --> 00:20:51,709 Cela ne peut pas être vrai. 316 00:20:51,709 --> 00:20:53,110 Sauf si tu es un idiot. 317 00:20:53,110 --> 00:20:54,110 Merci, Joe Knox... 318 00:20:54,110 --> 00:20:55,810 C'est réconfortant que tu sois donc compréhensif. 319 00:20:56,810 --> 00:20:59,510 On transpire pendant 7 mois pour rassembler cet or 320 00:20:59,510 --> 00:21:01,210 et tu t'en es sorti avec tout. 321 00:21:01,510 --> 00:21:02,510 Oui, c'est vrai que je l'ai fait. 322 00:21:02,510 --> 00:21:03,610 Et tu veux savoir pourquoi ? 323 00:21:03,610 --> 00:21:05,311 Je ne veux pas savoir pourquoi. 324 00:21:05,611 --> 00:21:07,611 Pour toi cet argent je ne voulais pas dire... 325 00:21:08,110 --> 00:21:12,110 plus de 6 semaines de consommation d'alcool dans un bordel à San Francisco. 326 00:21:12,510 --> 00:21:15,510 En retour tu as rêvé que t'a dit ce que tu devais faire. 327 00:21:16,510 --> 00:21:18,111 Oui. Le rêve d'un empire. 328 00:21:18,511 --> 00:21:21,011 Connexion ferroviaire les pays de l'Atlantique... 329 00:21:21,011 --> 00:21:22,611 avec ceux du Pacifique. 330 00:21:23,211 --> 00:21:24,411 Travail pour les chômeurs. 331 00:21:24,411 --> 00:21:25,812 Un foyer pour ceux qui n'ont pas de logement. 332 00:21:25,812 --> 00:21:27,812 Faire arriver ce pays où il est arrivé. 333 00:21:27,812 --> 00:21:30,610 Pour ces fantasmes que tu as extorqués vos compagnons. 334 00:21:35,211 --> 00:21:37,011 Voulez-vous voir le combat samedi? 335 00:21:37,011 --> 00:21:38,411 Non, je propose quelque chose de mieux. 336 00:21:38,411 --> 00:21:40,011 Allons au camp d'entraînement. 337 00:21:40,411 --> 00:21:41,411 Avez-vous déjà voyagé en voiture ? 338 00:21:41,411 --> 00:21:43,012 Notre argent, Jack. 339 00:21:44,912 --> 00:21:47,312 Je t'aurais déjà donné l'argent si je t'avais trouvé. 340 00:21:47,711 --> 00:21:48,911 J'essaie depuis des années. 341 00:21:48,911 --> 00:21:49,911 Mensonge. 342 00:21:50,211 --> 00:21:51,211 Comment savez-vous? 343 00:21:51,211 --> 00:21:52,411 Parce que c'est toi qui le dis. 344 00:21:52,411 --> 00:21:54,211 Question - Nancy Sue si je mens. 345 00:21:54,211 --> 00:21:56,212 Arriver dans le train Chicago demain soir. 346 00:21:56,212 --> 00:21:58,412 Si tu la mentionnes encore, Je vais te décapiter. 347 00:21:58,912 --> 00:22:00,462 Pour la laisser en vie. 348 00:22:01,912 --> 00:22:04,712 Ils ont toujours été deux gars difficiles et ils n'ont rien amélioré. 349 00:22:04,712 --> 00:22:06,211 Sam, regarde-moi ! 350 00:22:06,611 --> 00:22:08,412 Avant de pouvoir m'amuser, avec ma femme. 351 00:22:08,412 --> 00:22:10,612 Maintenant, je suis coincé dans un bureau 25 heures par jour. 352 00:22:10,612 --> 00:22:12,412 Oui !, j'ai un chemin de fer. 353 00:22:12,412 --> 00:22:13,612 Mais il y a des milliers d'investisseurs... 354 00:22:13,612 --> 00:22:16,812 ça me rend fou de devoir le faire vous inquiétez pour votre argent. 355 00:22:17,040 --> 00:22:18,480 J'avoue tout cela. 356 00:22:18,480 --> 00:22:20,412 Mais nous, nous avions été riches. 357 00:22:20,913 --> 00:22:22,313 Et au lieu de flâner... 358 00:22:22,313 --> 00:22:24,913 avalant la poussière des chemins. 359 00:22:25,512 --> 00:22:27,912 Aujourd'hui, nous pourrions être des gens respectables. 360 00:22:30,212 --> 00:22:31,212 C'est bien. 361 00:22:33,013 --> 00:22:34,013 D'accord! 362 00:22:36,213 --> 00:22:37,213 Comme ils veulent. 363 00:22:37,213 --> 00:22:39,713 Deux chèques de 2 000 $ chacun un, ou un chèque de quatre ? 364 00:22:40,914 --> 00:22:42,013 Jack! 365 00:22:42,013 --> 00:22:45,613 Sam et moi avions calculé qui nous devait 100 000 dollars. 366 00:22:45,613 --> 00:22:48,913 Mais on peut le laisser pour moins cher disons, 60 000 dollars. 367 00:22:49,413 --> 00:22:50,813 Oui! Ça pourrait être ça. 368 00:22:50,813 --> 00:22:52,313 Seulement 60 000 dollars. 369 00:22:52,813 --> 00:22:54,113 Allez en enfer ! 370 00:22:54,113 --> 00:22:55,713 On se verra là-bas. 371 00:22:57,113 --> 00:22:58,814 Je suis désolé les gars, mais c'est beaucoup. 372 00:22:58,814 --> 00:23:00,914 S'ils veulent 4 000 $. 373 00:23:02,813 --> 00:23:05,413 Ce sera mieux si tu le fais en tranches, Joe Knox, 374 00:23:05,413 --> 00:23:07,513 donc tu peux voir que ce n'est pas le cas Nous acceptons les déchets. 375 00:23:09,513 --> 00:23:11,114 Ce ne sera pas nécessaire. 376 00:23:33,314 --> 00:23:36,915 Maintenant, tu me pardonneras, mais j'ai pour revenir à mes invités. 377 00:23:36,915 --> 00:23:39,615 Et au passage, tu donnes l'ordre pour que Ne nous payez pas le chèque. 378 00:23:39,615 --> 00:23:41,914 Pensez-vous que dans 15 ans nous Sommes-nous devenus plus stupides ? 379 00:23:42,314 --> 00:23:43,114 Comme c'est suspect ! 380 00:23:43,114 --> 00:23:44,614 Restons ensemble, comme des frères de sang... 381 00:23:44,614 --> 00:23:47,214 jusqu'à ce que la banque nous paie demain matin. 382 00:23:48,215 --> 00:23:49,915 Et quand tu ouvriras cette porte... 383 00:23:49,915 --> 00:23:51,815 dis à ton ami de télécharger le vestibule. 384 00:24:04,820 --> 00:24:05,820 Difficile avec celui-là ! 385 00:24:17,316 --> 00:24:18,115 Celui là. 386 00:24:18,415 --> 00:24:19,415 Dur avec lui. 387 00:25:22,817 --> 00:25:24,617 Je suis désolé d'avoir fait peur à ton cheval. 388 00:25:25,017 --> 00:25:26,467 Un "je suis désolé" Parfois ça la force 389 00:25:26,467 --> 00:25:27,917 acheter une boîte pin, madame. 390 00:25:29,018 --> 00:25:31,018 Aller à la Sérénité regarder le combat ? 391 00:25:31,618 --> 00:25:32,618 Oui madame. 392 00:25:32,618 --> 00:25:33,618 Micro. 393 00:25:36,617 --> 00:25:39,117 Ma copine m'a dit qu'elle l'avait vu, hier soir avec un Indien. 394 00:25:41,518 --> 00:25:43,918 Un métis, connu sous le nom de Joe Knox. 395 00:25:44,318 --> 00:25:46,118 Enlevé quelqu'un de qui J'aime vraiment. 396 00:25:46,118 --> 00:25:47,318 Kidnappé? 397 00:25:47,318 --> 00:25:49,118 Une de mes jeunes filles. 398 00:25:49,419 --> 00:25:51,618 Une petite fille mince de 17 ans. 399 00:25:51,918 --> 00:25:54,418 Êtes-vous sûr qu'ils ne les ont pas vus ? 400 00:25:54,718 --> 00:25:56,718 Non, madame, nous ne l'avons pas vu. 401 00:25:57,118 --> 00:25:59,118 Comment vas-tu regarder le combat, 402 00:25:59,118 --> 00:26:01,518 si vous les voyez en chemin, faites-le-moi savoir à Serenity. 403 00:26:01,518 --> 00:26:02,918 Je m'appelle Mike. 404 00:26:03,918 --> 00:26:04,919 Micro? 405 00:26:05,919 --> 00:26:07,819 Celui qui trouvera ce type, Joe Knox 406 00:26:07,819 --> 00:26:09,219 et la jeune femme maigre, 407 00:26:09,519 --> 00:26:11,519 il y aura une récompense de 50 $ US... 408 00:26:12,119 --> 00:26:14,518 et une douzaine de visites gratuitement dans mon établissement. 409 00:26:22,019 --> 00:26:23,819 Au revoir, au revoir. 410 00:26:34,019 --> 00:26:35,519 50 R$ et 12 visites. 411 00:26:35,519 --> 00:26:37,119 Madame! Nous le craignons ! 412 00:26:37,119 --> 00:26:38,319 C'est ici ! 413 00:26:38,319 --> 00:26:38,419 Asseyez-vous. 414 00:26:46,520 --> 00:26:48,320 Est-ce vrai que tu as kidnappé une fille ? 415 00:26:56,920 --> 00:26:59,320 Tu as gardé un supplément pour nous maigre. 416 00:27:13,220 --> 00:27:14,820 Petit jeudi. 417 00:27:16,220 --> 00:27:17,820 Voulez-vous que je mette... 418 00:27:18,320 --> 00:27:19,921 un peu... 419 00:27:19,921 --> 00:27:20,621 plus... 420 00:27:20,621 --> 00:27:22,421 de ragoût ? 421 00:27:25,121 --> 00:27:26,321 Merci. 422 00:27:26,321 --> 00:27:28,720 Mais j'en fais un effort pour terminer celui-ci. 423 00:27:34,121 --> 00:27:35,921 Je dis que tu devras la violer. 424 00:27:35,921 --> 00:27:38,621 Pourquoi? C'est une vieille femme tradition indigène ? 425 00:27:38,921 --> 00:27:40,921 Une vieille tradition militaire. 426 00:27:40,921 --> 00:27:42,721 J'ai été conçu en Massacre de Paso del Lobo. 427 00:27:42,721 --> 00:27:45,822 est-ce que c'est l'armée apprend à aimer l'ennemi. 428 00:27:46,822 --> 00:27:47,822 Oui. 429 00:27:48,122 --> 00:27:49,522 En groupes. 430 00:27:49,522 --> 00:27:50,121 Hé! 431 00:27:51,721 --> 00:27:53,721 Mes parents étaient sergent... 432 00:27:53,721 --> 00:27:55,521 deux câbles.... 433 00:27:55,521 --> 00:27:57,622 un clairon et un cuisinier de bataillon. 434 00:27:57,922 --> 00:28:01,522 Eh bien, les cinq parties de six d'un homme blanc. 435 00:28:02,002 --> 00:28:03,802 L'armée vous a rendu service. 436 00:28:03,802 --> 00:28:06,022 Et je rends ça faveur depuis que j'ai appris à chasser. 437 00:28:06,422 --> 00:28:08,822 Enlève ça une fois pour toutes cheveux dégoûtants. 438 00:28:09,822 --> 00:28:12,622 Je sais que tu l'as acheté dans un salon de dames à New Haven 439 00:28:12,622 --> 00:28:14,022 à 50 cents le coca. 440 00:28:16,522 --> 00:28:18,122 C'est ce qu'il dit. 441 00:28:18,122 --> 00:28:19,722 Mais maintenant, vous verrez comment je les ai obtenus. 442 00:28:21,722 --> 00:28:23,972 Attendez! Non! Non s'il vous plaît, ne fais pas ça. 443 00:28:23,972 --> 00:28:26,082 Je ne veux pas qu'ils se suicident pour défendre mon honneur. 444 00:28:26,082 --> 00:28:28,282 Je ne pourrais pas vivre avec ce poids. 445 00:28:28,282 --> 00:28:30,682 Ce n'est pas que j'aime être violée mais... 446 00:28:30,682 --> 00:28:33,082 Si tu penses que ça pourrait être violée, demandez à Joe Knox. 447 00:28:35,882 --> 00:28:37,042 Alors... 448 00:28:37,042 --> 00:28:38,942 Ne veux-tu pas me violer ? 449 00:28:40,442 --> 00:28:41,882 Non madame. 450 00:28:42,882 --> 00:28:44,562 Et pourquoi pas ? 451 00:28:45,562 --> 00:28:47,762 C'est juste... Ils ne le pensent pas Suis-je jolie ? 452 00:28:48,752 --> 00:28:50,002 Bien. Qui commence ? 453 00:28:50,412 --> 00:28:51,862 Personne ne commencera quoi que ce soit. 454 00:28:51,862 --> 00:28:54,212 La femme de Jack Colby toujours bien... 455 00:28:54,512 --> 00:28:55,812 Je vais la kidnapper et la violer. 456 00:28:55,812 --> 00:28:58,812 Si c'est avec Colby ça ils sont en colère... 457 00:28:58,812 --> 00:29:00,412 parce qu'ils vont mettre la femme dedans ? 458 00:29:01,412 --> 00:29:03,812 Parce que Nancy Sue, comme ça Vous vous appelez Madame... 459 00:29:03,812 --> 00:29:05,412 a été promis à Sam. 460 00:29:06,112 --> 00:29:09,362 Et un beau jour, il l'a jeté comme une allumette usagée. 461 00:29:09,910 --> 00:29:12,560 Vous avez joué avec ce Jack Colby... 462 00:29:12,560 --> 00:29:13,508 et ils s'enfuirent ensemble. 463 00:29:15,112 --> 00:29:18,524 Écoute, vieil âne ! Arrêter braire pour le reste de la journée. 464 00:29:25,774 --> 00:29:27,474 C'est Nancy Sue. 465 00:29:28,724 --> 00:29:30,124 Quelle belle dame. 466 00:29:30,824 --> 00:29:32,424 Qui vous a donné la permission ? 467 00:29:32,424 --> 00:29:34,624 C'est une dame très pure pour que votre... 468 00:29:34,624 --> 00:29:36,825 le portrait est touché par un prostituée vulgaire. 469 00:29:37,825 --> 00:29:39,025 Avec mes excuses, Mademoiselle. 470 00:29:39,025 --> 00:29:40,425 Prends-le ! Garde. 471 00:29:43,525 --> 00:29:45,924 Qu'as-tu fait de ta fierté, grand explorateur ? 472 00:29:46,724 --> 00:29:48,424 Et votre honneur est indigné. 473 00:29:49,005 --> 00:29:51,605 Si nous ne le rendons pas au Colby, une femme tachée... 474 00:29:52,125 --> 00:29:54,325 nous ne pouvons jamais penser en exigeant les 60 000 dollars. 475 00:29:55,225 --> 00:29:57,825 Mais si tu ne te conforme pas avec votre devoir d'homme... 476 00:29:58,325 --> 00:30:00,125 Je vais devoir faire ça pour toi. 477 00:30:00,125 --> 00:30:02,854 Essayer! Et tu seras sans vie pour le compter. 478 00:30:04,974 --> 00:30:07,774 Après cela, je le ferai devoir vous arracher le foie. 479 00:30:09,074 --> 00:30:10,474 Avant ça, je t'ai coupé le cou. 480 00:30:10,474 --> 00:30:11,674 Oser! Visage pâle. 481 00:30:12,004 --> 00:30:15,204 De mon temps, j'ai tué plus d'Indiens, que les buffles. 482 00:30:17,127 --> 00:30:19,577 Maintenant c'est notre tour, bébé. 483 00:30:20,124 --> 00:30:23,324 Tandis que ces deux dindes royales ils picorent... 484 00:30:23,324 --> 00:30:26,324 toi et moi pourrions y aller les buissons nous amusent un peu. 485 00:30:32,424 --> 00:30:33,224 Putain de canaille ! 486 00:30:33,224 --> 00:30:35,124 Je t'apprendrai une fois... 487 00:30:35,124 --> 00:30:37,326 pour garder ces mains sales loin de moi. 488 00:30:37,326 --> 00:30:38,126 Aide-moi! 489 00:30:39,527 --> 00:30:41,526 Maintenant tu donnes un décent! 490 00:30:41,526 --> 00:30:42,326 Lâche-moi ! 491 00:30:46,426 --> 00:30:47,426 Vieux cochon ! 492 00:30:47,426 --> 00:30:48,326 Sortez de ma vue ! 493 00:30:49,926 --> 00:30:52,127 Libère-moi d'elle ! Tirer! 494 00:30:53,427 --> 00:30:55,427 Comment Billy peut-il parfois réagir ainsi. 495 00:30:56,007 --> 00:30:58,207 C'est comme un genou au... 496 00:31:26,227 --> 00:31:28,427 Ne me touche pas ! Éloigne-toi de moi ! 497 00:31:29,230 --> 00:31:31,630 Je vous respecte, jeune femme... 498 00:31:32,028 --> 00:31:33,628 mais ne vous faites pas d'illusions. 499 00:31:33,628 --> 00:31:35,728 Tu n'auras jamais rien à faire avec des putes... 500 00:31:35,728 --> 00:31:37,428 tant que je peux l'éviter. 501 00:31:37,428 --> 00:31:39,027 Cela n'a rien de personnel, tu sais ? 502 00:31:40,027 --> 00:31:42,428 Bien sûr, elle a promis d’être une douce mère. 503 00:31:42,428 --> 00:31:44,228 J'aimerais marcher sans entendre vos bêtises. 504 00:31:45,120 --> 00:31:46,920 Personne ne t'a invité à cette tournée. 505 00:31:47,158 --> 00:31:48,158 Souviens-toi. 506 00:31:48,158 --> 00:31:50,858 Que j'ai été kidnappé par ça Métis ivre. 507 00:31:50,858 --> 00:31:52,028 Je t'ai libéré de prison ! 508 00:31:52,028 --> 00:31:53,929 Et maintenant, lance-le-moi ! 509 00:31:53,929 --> 00:31:56,129 Vous êtes un groupe de ravisseurs. 510 00:31:56,529 --> 00:31:58,728 Si nous l'étions, nous serions te kidnapper ? 511 00:31:59,128 --> 00:32:01,128 Quelque chose de si petit et maigre. 512 00:32:01,128 --> 00:32:03,128 Ils ne nous en donneraient même pas un un centime nulle part. 513 00:32:04,028 --> 00:32:05,828 Une fois arrivés à Sérénité, 514 00:32:05,828 --> 00:32:08,493 cette riche pièce reviendra à son propriétaire légal. 515 00:32:08,493 --> 00:32:09,470 - Que! - Que. 516 00:32:09,470 --> 00:32:11,070 Oh non! Ils ne feront pas ça. 517 00:32:11,070 --> 00:32:13,070 Ils m'ont volé, maintenant je t'appartiens. 518 00:32:14,129 --> 00:32:15,129 Bien, 519 00:32:15,129 --> 00:32:17,629 Je veux juste rester jusqu'à revenons à la ville. 520 00:32:17,629 --> 00:32:19,528 Alors, s'ils sont gentils prête-moi... 521 00:32:19,528 --> 00:32:21,029 de l'argent pour un billet en train. 522 00:32:21,029 --> 00:32:22,029 Ne me dis pas... 523 00:32:22,329 --> 00:32:24,929 pour que tu puisses revenir à à la maison et voir ses vieux parents... 524 00:32:24,929 --> 00:32:26,929 dans ton pauvre petit Ferme de l'Ohio. 525 00:32:29,229 --> 00:32:30,829 Non, Notrhplad Nebraska. 526 00:32:32,010 --> 00:32:33,010 Notrplad Nebraska. 527 00:32:34,330 --> 00:32:36,029 Pourquoi es-tu si dur avec elle ? 528 00:32:36,429 --> 00:32:38,629 Je ne suis pas dur avec elle. J'ai déjà entendu ça... 529 00:32:38,629 --> 00:32:41,229 même histoire pour un des dizaines de branches dans ma vie. 530 00:32:43,530 --> 00:32:45,931 Je pensais que je n'avais jamais eu rien à voir avec les putes ? 531 00:32:47,830 --> 00:32:49,430 Tant que je pouvais l'éviter. 532 00:32:50,830 --> 00:32:52,430 Bien souvent, je ne pouvais pas. 533 00:33:19,830 --> 00:33:22,431 Je m'en fiche de ce qu'il dit Ce fanfaron et vieil hypocrite. 534 00:33:25,131 --> 00:33:26,131 Cela me dit. 535 00:33:27,431 --> 00:33:29,231 Comment t'appelles-tu, petite ? 536 00:33:32,585 --> 00:33:33,585 Dis-le ! 537 00:33:33,585 --> 00:33:36,185 Nous ne continuerons pas je t'appelle jeudi ! 538 00:33:38,590 --> 00:33:41,790 Nous avons un travail à faire. Nous ne pouvons pas vous emmener avec nous. 539 00:33:44,031 --> 00:33:45,831 Mais tu ne comprends pas. 540 00:33:47,332 --> 00:33:48,332 A Mike... 541 00:33:50,332 --> 00:33:51,732 ne me laisserais pas... 542 00:33:51,732 --> 00:33:53,831 je ne vais même pas avec les clients. 543 00:33:56,331 --> 00:33:57,131 Parce que je te voulais... 544 00:33:57,131 --> 00:33:59,132 réserver pour elle-même. 545 00:34:00,632 --> 00:34:01,632 Oui. 546 00:34:04,732 --> 00:34:06,732 C'est la chose la plus dégoûtante que j'ai jamais entendue. 547 00:34:33,830 --> 00:34:35,330 Le lion et l'éléphant, 548 00:34:35,330 --> 00:34:37,046 le singe et le jaguar, 549 00:34:37,853 --> 00:34:40,053 tout le monde expulse, 550 00:34:40,333 --> 00:34:42,333 William Howard Taff. 551 00:34:43,833 --> 00:34:47,833 William Howard Taff, mange des œufs pourris. 552 00:34:48,533 --> 00:34:50,633 Et nous détestons William Jennys. 553 00:34:50,633 --> 00:34:52,634 Parce que ça sent mauvais. 554 00:34:52,634 --> 00:34:54,900 Qu'est-ce qui sent mauvais, C'est un bon nom. 555 00:34:56,610 --> 00:34:57,710 Ça sent vraiment mauvais. 556 00:34:58,880 --> 00:34:59,980 Et il ne mange que des œufs pourris. 557 00:34:59,980 --> 00:35:02,334 On a pissé sur Brian... 558 00:35:02,334 --> 00:35:04,234 Votez pour Howard Taff. 559 00:35:06,550 --> 00:35:08,549 Belle lettre publicitaire pour le grand roturier. 560 00:35:09,133 --> 00:35:11,533 C'était écrit sur le mur une salle de bain ? 561 00:35:11,933 --> 00:35:13,933 Et si je te disais que j'étais Je l'ai inventé. 562 00:35:13,933 --> 00:35:15,334 Si l'Indien a le droit de voter, 563 00:35:15,334 --> 00:35:18,534 Je vous garantis que ce baril de suif, tu n'auras pas le mien. 564 00:35:18,534 --> 00:35:20,634 De plus, Jack Colby soutient Taff. 565 00:35:20,634 --> 00:35:23,634 Comment pouvez-vous voter pour Quelqu'un a-t-il un support comme celui-ci ? 566 00:35:24,134 --> 00:35:25,834 Oui je sais. Et c'est mauvais. 567 00:35:25,834 --> 00:35:28,434 Quoi qu'il en soit, j'ai toujours J'étais républicain. 568 00:35:29,134 --> 00:35:31,234 Tout le monde a des défauts. 569 00:35:31,834 --> 00:35:35,034 Mais en détestant Colby comme Bien sûr, il faudrait voter pour... 570 00:35:35,034 --> 00:35:36,234 Guillaume 571 00:35:36,234 --> 00:35:37,234 Jennys 572 00:35:37,234 --> 00:35:38,334 Brian. 573 00:35:38,334 --> 00:35:39,835 Je voterais pour lui si je le pouvais. 574 00:35:39,835 --> 00:35:41,035 Personne ne vous a demandé votre avis. 575 00:35:41,035 --> 00:35:42,335 Mais je vous dis pourquoi... 576 00:35:42,335 --> 00:35:43,935 parce que ça donnera le droit de voter pour les femmes. 577 00:35:43,935 --> 00:35:46,135 Autant donner le droit de pisser debout. 578 00:35:46,135 --> 00:35:48,134 Ils ne sauraient pas quoi en faire. 579 00:35:48,134 --> 00:35:51,434 C'est la seule chose pour laquelle c'est bon, votre outil rouillé. 580 00:35:52,235 --> 00:35:53,635 C'est ce que vous pensez. 581 00:35:53,635 --> 00:35:56,135 Dès que nous vous ramènerons chez votre maîtresse... 582 00:35:56,635 --> 00:35:59,035 et accordez-nous 12 visites gratuites... 583 00:35:59,035 --> 00:36:01,035 au bordel, qui nous a promis... 584 00:36:01,035 --> 00:36:01,651 tu verras. 585 00:36:03,436 --> 00:36:05,035 Sam ne me le rendra pas. 586 00:36:05,735 --> 00:36:07,335 Oui, vas-y, petit. 587 00:36:08,005 --> 00:36:10,005 Avec les 50 dollars que tu nous as donnés ils le trouveront pour vous, 588 00:36:10,005 --> 00:36:12,605 nous pourrons acheter 2 poulains répétant 6 tirs. 589 00:36:16,136 --> 00:36:17,136 Sam. 590 00:36:31,836 --> 00:36:33,136 Que fais-tu? 591 00:36:33,356 --> 00:36:34,806 Je vais devoir te battre ! 592 00:36:36,036 --> 00:36:37,476 Hé !, calme-toi ! 593 00:36:38,026 --> 00:36:38,866 Calme! 594 00:36:38,866 --> 00:36:41,266 Si tu ne restes pas, je te donnerai un coup de poing dans ces cerveaux. 595 00:36:41,866 --> 00:36:42,946 Hé! Sam ! 596 00:36:43,446 --> 00:36:44,396 Le flacon de whisky. 597 00:36:45,006 --> 00:36:47,146 C'est ici. Au pied de ce buisson. 598 00:37:05,230 --> 00:37:07,030 Haut !, Haut ! 599 00:37:09,237 --> 00:37:10,137 Arrêt! 600 00:37:11,137 --> 00:37:12,937 Allons-y! Allons-y! 601 00:37:13,237 --> 00:37:14,137 Haut! 602 00:37:14,137 --> 00:37:15,937 Arrêtez le cheval ! 603 00:37:17,538 --> 00:37:20,138 Arrête ça une fois putain de chariot ! 604 00:37:29,338 --> 00:37:31,338 J'ai dit arrête ! 605 00:37:46,138 --> 00:37:47,938 Tu ne pourras pas t'échapper, petit ! 606 00:37:47,938 --> 00:37:50,038 Au moins de Joe Knox, non !. 607 00:37:59,739 --> 00:38:00,739 Haut! 608 00:38:16,039 --> 00:38:17,040 Cheval! 609 00:38:17,840 --> 00:38:18,839 Arrêtez-les Sam ! 610 00:38:22,440 --> 00:38:23,440 Hélas! 611 00:38:59,541 --> 00:39:00,741 Mon Dieu! 612 00:39:04,840 --> 00:39:05,560 Saut! 613 00:39:51,042 --> 00:39:52,342 Et le cheval ? 614 00:39:52,342 --> 00:39:54,741 Tu es déjà à mi-chemin du Wyoming. 615 00:39:55,241 --> 00:39:56,741 Nous devrons y aller à pied. 616 00:39:57,242 --> 00:39:59,641 Jusqu'à Sérénité, vous devez être une journée et demie à pied. 617 00:40:00,003 --> 00:40:02,703 C'est à seulement 3 km, alors de ce canyon. 618 00:40:02,703 --> 00:40:03,742 Gamelle. 619 00:40:04,142 --> 00:40:06,842 Allez voir si vous le trouvez le reste de nos affaires... 620 00:40:06,842 --> 00:40:08,942 Campons là-bas. 621 00:40:08,942 --> 00:40:10,842 Et toi! Joe Knox. 622 00:40:10,842 --> 00:40:12,842 Prenez ce fardeau de problèmes ! 623 00:40:13,542 --> 00:40:15,542 Non, je ne vais pas avec lui nulle part. 624 00:40:16,042 --> 00:40:17,642 Prends ça à la merde. 625 00:40:17,642 --> 00:40:18,542 Comme! 626 00:40:19,542 --> 00:40:21,542 Quelle façon de parler à une dame. 627 00:40:22,242 --> 00:40:23,542 Mais c'est vrai. 628 00:40:23,542 --> 00:40:25,142 Et Billy ne me laisse pas mentir. 629 00:40:26,243 --> 00:40:28,243 Il a dit qu'il avait été attrapé une gonorrhée. 630 00:40:28,943 --> 00:40:30,943 Tu ne peux pas garder un secret, vieux potins. 631 00:40:30,943 --> 00:40:31,943 Quel secret ! 632 00:40:31,943 --> 00:40:34,343 Si tu disais que tu le ferais répandu dans tout le pays... 633 00:40:34,343 --> 00:40:36,342 jusqu'à arriver à la Maison Blanche. 634 00:40:39,243 --> 00:40:43,043 Eh bien... c'est juste... une maladie passagère Sam. 635 00:40:43,343 --> 00:40:44,543 Je vais me débarrasser d'elle. 636 00:40:44,543 --> 00:40:45,943 Oui, comme les autres fois. 637 00:40:45,943 --> 00:40:48,943 Ce sera la première chose que tu feras Alors passons à la Sérénité ! 638 00:40:48,943 --> 00:40:51,544 Nous partageons tout. Nous utilisons les mêmes plats, 639 00:40:51,544 --> 00:40:53,544 les mêmes lunettes. 640 00:40:58,043 --> 00:40:59,843 Je ne pense pas que ça se passera de cette façon s'en sortir. 641 00:41:00,243 --> 00:41:02,244 Sauf si vous avez été faire autre chose. 642 00:41:04,244 --> 00:41:06,244 Ce mal peut te pourrir le cerveau. 643 00:41:07,044 --> 00:41:09,044 Vous pourriez devenir aveugle. 644 00:41:09,844 --> 00:41:11,843 Il pourrait même tomber... 645 00:41:17,044 --> 00:41:19,044 Vous allez devoir guérir de ça. 646 00:41:19,044 --> 00:41:21,144 Et je ne pense pas n'allez pas voir un sorcier indien... 647 00:41:21,544 --> 00:41:23,544 mais à un médecin Américain, blanc. 648 00:41:23,544 --> 00:41:24,744 C'est le meilleur. 649 00:41:25,040 --> 00:41:26,540 Et que vas-tu faire... 650 00:41:26,845 --> 00:41:29,045 prends une baguette en argent... 651 00:41:29,045 --> 00:41:30,645 cette longueur... 652 00:41:30,645 --> 00:41:32,440 Allez le faire chauffer sur la cuisinière... 653 00:41:32,440 --> 00:41:34,044 jusqu'à ce qu'il prenne feu. 654 00:41:34,744 --> 00:41:36,144 et puis... 655 00:41:43,245 --> 00:41:45,245 Joe Knox, 656 00:41:45,245 --> 00:41:47,445 n'allez pas chez le médecin. 657 00:41:47,445 --> 00:41:50,245 Je pensais que les Indiens résisté à toute souffrance... 658 00:41:51,245 --> 00:41:52,845 sans jaunir. 659 00:41:52,845 --> 00:41:54,745 Pas cet Indien. 660 00:41:54,745 --> 00:41:56,745 N'écoutez pas le vieil homme. 661 00:41:56,745 --> 00:41:59,545 Tout ce que le médecin fera faire, sera... 662 00:41:59,545 --> 00:42:01,745 donne-toi une petite pilule... 663 00:42:01,745 --> 00:42:03,645 et l'affaire est close. 664 00:42:04,045 --> 00:42:05,445 Il en est sûr ? 665 00:42:05,646 --> 00:42:07,046 Absolu. 666 00:42:07,046 --> 00:42:09,246 Nous ne sommes plus à l'époque des grottes. 667 00:42:09,246 --> 00:42:11,245 Médecine moderne fait de grands progrès. 668 00:42:12,045 --> 00:42:13,445 De grands progrès, oui. 669 00:42:14,045 --> 00:42:15,945 - Allons-y! Je t'emmène à Serenity. - Non! 670 00:42:16,245 --> 00:42:17,545 - Allons-y. - Laisse-moi partir. 671 00:42:17,545 --> 00:42:19,046 Ne me serre pas, ça me fait mal. 672 00:42:19,546 --> 00:42:20,946 Joe Knox! 673 00:42:43,847 --> 00:42:45,447 Regardez les prix 674 00:42:45,447 --> 00:42:47,247 accepter le paiement en de l'argent ou de l'or. 675 00:42:47,546 --> 00:42:50,146 N'est-il pas étrange que Jack Colby je veux me battre ici. 676 00:43:19,147 --> 00:43:20,748 Il y a un médecin là-bas. 677 00:43:40,848 --> 00:43:41,848 Allons-y. 678 00:43:43,348 --> 00:43:44,948 Allons-y pour de bon. 679 00:43:44,948 --> 00:43:47,348 Sam Longwood jamais frapper une femme... 680 00:43:47,348 --> 00:43:48,848 mais tu seras le exception. 681 00:43:48,848 --> 00:43:49,748 Non. 682 00:43:49,748 --> 00:43:51,548 - Si c'est toi... ? - Si je suis qui ? 683 00:43:52,148 --> 00:43:54,348 - Sam Longwood ? - Oui je suis. 684 00:43:54,348 --> 00:43:56,249 Oui mais je veux dire Le vrai Sam Longwood ? 685 00:43:56,249 --> 00:43:59,049 Si je me souviens bien, C'était aussi le nom de mon père. 686 00:43:59,549 --> 00:44:00,949 Je savais. 687 00:44:00,949 --> 00:44:03,749 Vous avez affronté Coyote Auyador quand j'étais enfant à West. 688 00:44:03,749 --> 00:44:05,148 N'est-ce pas vrai ? 689 00:44:05,148 --> 00:44:06,148 Oui, c'est vrai. 690 00:44:06,448 --> 00:44:08,148 J'ai beaucoup lu sur toi. 691 00:44:08,148 --> 00:44:09,248 Sérieusement, où ? 692 00:44:09,549 --> 00:44:11,549 Dans les livres et aussi dans les journaux. 693 00:44:11,549 --> 00:44:12,449 Pouvez-vous lire ? 694 00:44:12,449 --> 00:44:13,249 Bien sûr. 695 00:44:13,249 --> 00:44:15,749 À l'école, nous avions l'habitude lisez tous vos exploits. 696 00:44:16,849 --> 00:44:18,849 Vous..., vous êtes un héros national. 697 00:44:19,549 --> 00:44:21,549 Eh bien, c'est ce qu'ils disent certaines personnes. 698 00:44:23,349 --> 00:44:24,349 Vous... 699 00:44:26,050 --> 00:44:28,050 Vous avez capturé Jerónimo. 700 00:44:28,050 --> 00:44:30,449 Jerónimo capturé pratiquement seul. 701 00:44:30,449 --> 00:44:31,450 - Avec tes mains. - Avec tes mains. 702 00:44:33,349 --> 00:44:35,850 Je ne peux pas croire que je suis parler à Sam Longwood. 703 00:44:37,350 --> 00:44:39,350 Tu es bien plus Plus jeune que je ne le pensais. 704 00:44:39,850 --> 00:44:42,449 Eh bien, vous savez. Pour être un héros Tellement célèbre que cela l'a fait vieillir. 705 00:45:01,150 --> 00:45:02,250 C'est bien. 706 00:45:02,250 --> 00:45:05,350 Je sais que c'est stupide mais je te laisserai partir. 707 00:45:05,350 --> 00:45:06,350 Allez! Aller! 708 00:45:06,650 --> 00:45:07,950 Oui mais où ? 709 00:45:08,350 --> 00:45:09,150 Je ne sais pas. 710 00:45:09,150 --> 00:45:11,651 Je cherche du travail pour nettoyer plats ou quelque chose comme ça. 711 00:45:11,651 --> 00:45:13,451 Je ne peux pas faire ça. 712 00:45:14,051 --> 00:45:15,451 Pourquoi pas? 713 00:45:15,451 --> 00:45:17,451 Parce que ce ne serait pas bien. 714 00:45:27,351 --> 00:45:28,451 Médecin? 715 00:45:29,351 --> 00:45:31,651 Les progrès sont surprenants cette science 716 00:45:31,651 --> 00:45:33,951 le docteur l'a fait dernières années. 717 00:45:36,151 --> 00:45:37,352 Surprenant! 718 00:45:41,051 --> 00:45:43,851 Veux-tu me rendre un service ? baisser ton pantalon ? 719 00:45:43,851 --> 00:45:45,251 M. Knox. 720 00:45:46,851 --> 00:45:47,851 Pour quoi? 721 00:45:47,851 --> 00:45:50,052 Nous ne sommes plus à l’ère des grottes. 722 00:45:50,052 --> 00:45:52,052 Je pensais que tu allais me donner une pilule ou quelque chose de similaire. 723 00:45:54,252 --> 00:45:56,752 Les procédures classiques... 724 00:45:56,752 --> 00:45:58,252 sont les meilleurs. 725 00:45:58,252 --> 00:45:59,451 Ils n’échouent jamais. 726 00:46:36,252 --> 00:46:38,252 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 727 00:46:49,853 --> 00:46:51,854 Ne sois pas comme ça, Joe Knox. 728 00:46:51,854 --> 00:46:53,054 Je l'ai fait pour ton bien. 729 00:46:53,354 --> 00:46:56,354 Toi !, tu as dit qu'ils allaient vers moi donnez juste une pilule. 730 00:46:57,153 --> 00:46:59,953 D'accord, mais ne reviens pas vers moi attaquant une sauterelle indienne. 731 00:47:00,354 --> 00:47:02,754 Je vais te couper en morceaux, visage pâle. 732 00:47:02,754 --> 00:47:05,154 Ce sera le cas si je te quitte approche. 733 00:47:09,254 --> 00:47:11,254 Sam !, Joe Knox !, Attendez ! 734 00:47:13,354 --> 00:47:15,354 Voilà le petit maigre ! 735 00:48:11,255 --> 00:48:13,555 Sam et nos 50 $. 736 00:48:13,555 --> 00:48:16,355 si nous ne les obtenons pas, ce sera un autre pas en arrière. 737 00:48:16,355 --> 00:48:18,206 Il n'y a aucune raison de remettons cette fille... 738 00:48:18,206 --> 00:48:19,756 à une vie de honte et la dégradation. 739 00:48:19,756 --> 00:48:22,156 Hypocrite, tu es pire que Billy. 740 00:48:22,156 --> 00:48:25,156 Vous n'en avez aucune idée, que la charité chrétienne. 741 00:48:31,056 --> 00:48:33,456 Ce dont nous avons besoin, ce sont deux Colt 45. 742 00:48:33,456 --> 00:48:35,856 C'est pourquoi nous sommes venus en ville. Non? 743 00:48:39,952 --> 00:48:41,617 Nous y arriverons. 744 00:48:52,956 --> 00:48:54,156 Donc? 745 00:49:06,557 --> 00:49:07,758 Pas comme ça ! 746 00:50:01,909 --> 00:50:02,659 Bonjour 747 00:50:03,060 --> 00:50:04,659 Molly, Betty. 748 00:50:04,659 --> 00:50:05,859 Bonjour les filles. 749 00:50:05,859 --> 00:50:06,858 Bonjour. 750 00:50:06,858 --> 00:50:07,858 Je vous préviens d'être prudent, 751 00:50:07,858 --> 00:50:10,458 M. Longwood n'aime pas putes amicales. 752 00:50:31,549 --> 00:50:33,149 Allez les gars ! 753 00:50:35,860 --> 00:50:36,960 Que fait Joe Knox ? 754 00:50:36,960 --> 00:50:38,160 Tradition autochtone. 755 00:50:38,160 --> 00:50:40,160 Nous prenons toujours les otages. 756 00:50:41,360 --> 00:50:43,160 Vous deux, attendez ici. 757 00:50:47,159 --> 00:50:48,860 Qui a tiré ? 758 00:50:48,860 --> 00:50:51,260 Mais... si ce n'est pas mon ami qu'ils ont kidnappé. 759 00:50:52,060 --> 00:50:53,660 Ou s'est-il simplement échappé par hasard ? 760 00:50:54,160 --> 00:50:55,160 Salut, Mike. 761 00:50:55,760 --> 00:50:57,760 J'ai dit d'attendre dehors ! 762 00:50:57,760 --> 00:50:59,320 Qu'est-ce que c'est? 763 00:51:02,061 --> 00:51:02,861 Micro! 764 00:51:02,861 --> 00:51:04,300 Ne plaisantez pas ! 765 00:51:04,300 --> 00:51:05,160 Fermez-la! 766 00:51:09,660 --> 00:51:10,660 Moi d'abord. 767 00:51:41,500 --> 00:51:42,800 Hé! Attendez-moi! 768 00:51:57,462 --> 00:51:58,762 Sortez de là ! 769 00:52:10,062 --> 00:52:11,262 Des imbéciles. 770 00:52:12,262 --> 00:52:14,762 Au lieu de livrer la fille... 771 00:52:14,762 --> 00:52:16,563 et avec les 50 dollars... 772 00:52:16,563 --> 00:52:18,863 achète les 2 revolvers 6 coups... 773 00:52:18,863 --> 00:52:21,463 pour que nous puissions obtenir l'argent à Jack Colby. 774 00:52:21,762 --> 00:52:23,562 Ils viennent sans un sou. 775 00:52:24,362 --> 00:52:25,262 Et en plus de ça,... 776 00:52:27,163 --> 00:52:29,563 ils reviennent et ramènent la mégère de cette fille. 777 00:52:31,263 --> 00:52:33,363 Je m'appelle Billy... 778 00:52:33,363 --> 00:52:35,363 je ne veux pas que ce soit cette renarde... 779 00:52:35,363 --> 00:52:38,163 préparer ou faire ma nourriture! 780 00:52:39,563 --> 00:52:42,363 Non, après avoir connu le qu'elle s'est consacrée ! 781 00:52:42,862 --> 00:52:44,062 Et autre chose. 782 00:52:44,062 --> 00:52:45,763 Qu'arrivera-t-il à mon Des visites gratuites au bordel ? 783 00:52:45,763 --> 00:52:46,420 Que veux-tu Billy ? 784 00:52:46,420 --> 00:52:48,163 Qu'est-ce que je voudrais ? Hé! 785 00:52:48,463 --> 00:52:52,463 Tous! Vous avez déjà ce que vous vouliez ! Pour moi, il n'y a rien de bon ! 786 00:52:52,864 --> 00:52:55,664 Ce n'est pas la bonne façon parler à un héros! 787 00:52:59,163 --> 00:53:02,763 Maintenant je comprends comment elle réussi à vous tromper. 788 00:53:04,563 --> 00:53:06,763 Bien sûr... avec l'histoire de grand héros ! 789 00:53:07,864 --> 00:53:11,264 Sam. Tu ne veux pas venir donner un marche avec moi le long de la rivière. 790 00:53:11,264 --> 00:53:15,064 Je veux savoir quelles connaissances de l'histoire que vous avez. 791 00:53:15,864 --> 00:53:16,864 Ah, hein ? 792 00:53:16,864 --> 00:53:19,764 Savez-vous d'où viennent les vôtres ? une merveilleuse connaissance ? 793 00:53:19,764 --> 00:53:20,464 De moi ! 794 00:53:20,864 --> 00:53:22,164 De moi !, Oui monsieur ! 795 00:53:22,164 --> 00:53:24,564 Je n'avais jamais entendu parler de toi... 796 00:53:25,064 --> 00:53:26,664 dans toute votre vie ! 797 00:53:26,664 --> 00:53:28,864 Jusqu'à ce que je lui montre vos articles. 798 00:53:34,565 --> 00:53:36,564 Je pense que tu as été trompé. 799 00:53:46,965 --> 00:53:48,565 L'explorateur Sam Longwood, 800 00:53:48,565 --> 00:53:50,565 éteint le soulèvement indien. 801 00:53:57,465 --> 00:53:59,265 Magnifique bataille de Sam Longwood 802 00:53:59,265 --> 00:54:00,865 contre les Indiens. 803 00:54:06,025 --> 00:54:08,026 Le célèbre explorateur Longwood, 804 00:54:08,026 --> 00:54:10,226 étouffé le soulèvement indien. 805 00:54:13,865 --> 00:54:15,065 Sam. 806 00:54:39,866 --> 00:54:42,466 Le train de Nancy Sue arrive à la station Sérénité. 807 00:54:44,366 --> 00:54:46,567 Sam, si tu veux, nous avons encore le temps. 808 00:55:51,868 --> 00:55:53,868 Peu de choses ont changé, Sam. 809 00:55:53,868 --> 00:55:55,668 Vous pariez que oui. 810 00:55:56,568 --> 00:55:58,868 Un spécimen de femme américain élégant et raffiné. 811 00:56:00,369 --> 00:56:02,669 Comme on ne le voit que dans les grandes villes. 812 00:56:03,069 --> 00:56:05,169 Il ne fait aucun doute que c'est une femme très beau. 813 00:56:07,069 --> 00:56:08,668 Nous devons le reconnaître. 814 00:56:09,268 --> 00:56:11,268 Souviens-toi de ces robes blanches qu'elle utilisait ? 815 00:56:12,869 --> 00:56:14,869 Avec des boutons jusqu'au cou... 816 00:56:15,469 --> 00:56:17,469 et des gants. 817 00:56:18,269 --> 00:56:20,269 Tu te souviens des gants blancs, Joe Knox? 818 00:56:22,269 --> 00:56:24,270 Même quand il est venu vers moi visiter la mine. 819 00:56:26,270 --> 00:56:28,269 Cela me vient à l'esprit... 820 00:56:29,869 --> 00:56:31,869 cet ange pur aux mots doux. 821 00:56:34,009 --> 00:56:36,009 Au milieu des montagnes... 822 00:56:37,670 --> 00:56:39,670 l'image brillante... 823 00:56:40,070 --> 00:56:41,870 d'honnêteté. 824 00:57:23,471 --> 00:57:24,871 Calme-toi, mon pote. 825 00:57:24,871 --> 00:57:26,571 Maintenant, habille-toi... 826 00:57:27,071 --> 00:57:28,521 et va le dire à Jack Colby... 827 00:57:28,521 --> 00:57:29,871 que tu veux revoir la femme vivante. 828 00:57:29,871 --> 00:57:32,371 ce serait mieux si tu venais avec les 60 000 dollars qu'il nous doit. 829 00:57:33,571 --> 00:57:35,571 Allez, bougez ! 830 00:57:35,571 --> 00:57:37,971 Avant qu'il ne t'arrache tête du cou. 831 00:57:41,972 --> 00:57:43,972 Nancy Sue, c'est moi ! 832 00:57:43,972 --> 00:57:46,002 Sam Longwood et Joe Knox ! 833 00:57:48,271 --> 00:57:51,471 Vous auriez pu aller en enfer, canailles. 834 00:58:05,372 --> 00:58:06,672 Qu'est-ce que c'est que ça ? 835 00:58:06,672 --> 00:58:09,272 Un enlèvement ? Ou la marche de la mort des Sioux ? 836 00:58:09,672 --> 00:58:13,272 je ne suis pas l'un des vôtres Indiens en haillons et aux fesses rugueuses. 837 00:58:19,673 --> 00:58:22,873 Pourquoi les singes ne répondent-ils pas ? Avez-vous des nids d'abeilles sur la langue ? 838 00:58:26,873 --> 00:58:28,473 Je te préviens, Sam Longwood, 839 00:58:28,473 --> 00:58:30,072 que vous pouvez maintenant vous préparer... 840 00:58:30,072 --> 00:58:32,072 parce que quand Jack Colby le découvrira... 841 00:58:32,072 --> 00:58:33,573 Bon sang ! 842 00:58:33,573 --> 00:58:34,973 Vous vous en souviendrez ! 843 00:58:34,973 --> 00:58:38,573 Quand je pense que j'étais presque pour t'épouser. 844 00:58:39,973 --> 00:58:40,973 Merde! 845 00:58:40,973 --> 00:58:42,273 C'est fini ! 846 00:58:42,273 --> 00:58:43,373 Je ne ferai pas un pas de plus ! 847 00:58:43,873 --> 00:58:45,473 Laisse le cornu prendre le l'argent de la rançon ! 848 00:58:45,473 --> 00:58:46,473 Et mettez-le à sa place ! 849 00:58:49,573 --> 00:58:51,373 Que s'est-il passé Nancy Sue ? 850 00:58:51,373 --> 00:58:54,474 Quelques années sans se voir et tu parles comme un soldat. 851 00:58:54,474 --> 00:58:56,074 Et tromper ton mari, 852 00:58:56,074 --> 00:58:57,674 comme les autres. 853 00:58:57,674 --> 00:58:59,174 Honnêtement, Nancy Sue, 854 00:58:59,174 --> 00:59:00,973 Vous m'avez déçu. 855 00:59:01,273 --> 00:59:02,173 Je m'en soucie trois...! 856 00:59:02,173 --> 00:59:05,173 Si un autre gros mot sort cette sale gueule... 857 00:59:05,173 --> 00:59:08,374 Jack Colby ne peut que récupérez vos restes. 858 00:59:08,774 --> 00:59:10,274 Vous êtes prévenu. 859 00:59:11,274 --> 00:59:12,874 Et, point final. 860 00:59:12,874 --> 00:59:14,474 Quand nous arriverons là où nous allons... 861 00:59:14,474 --> 00:59:16,874 Je veux que tu te comportes bien comme une vraie dame. 862 00:59:39,475 --> 00:59:41,674 C'est quand même plus beau que dans le portrait. 863 00:59:47,175 --> 00:59:48,775 Bonsoir Billy. 864 00:59:48,775 --> 00:59:50,875 Comment étaient ces années ? 865 00:59:50,875 --> 00:59:52,275 Eh bien, mademoiselle. 866 00:59:52,275 --> 00:59:53,675 Je dis madame. 867 00:59:54,175 --> 00:59:56,176 - Quoi qu'il en soit, ils sont passés par là. - Sam ! 868 00:59:56,176 --> 00:59:58,375 J'ai préparé quelque chose pour le dîner ! 869 00:59:58,875 --> 01:00:00,075 Sam ! 870 01:00:01,375 --> 01:00:02,375 Gamelle. 871 01:00:02,876 --> 01:00:04,875 Où Sam a-t-il trouvé Est-ce que c'est foiré ? 872 01:00:04,875 --> 01:00:06,775 Ce gâchis... eh bien. 873 01:00:06,775 --> 01:00:08,976 Ce n'est personne. Nous l'avons trouvé en chemin. 874 01:00:37,576 --> 01:00:38,776 Sam. 875 01:00:42,176 --> 01:00:43,376 Sam. 876 01:00:46,176 --> 01:00:47,777 Êtes-vous réveillé? 877 01:00:50,577 --> 01:00:52,177 C'est moi. Sam. 878 01:00:59,577 --> 01:01:00,777 Oh oui. 879 01:01:02,177 --> 01:01:03,377 Tu sais... 880 01:01:03,377 --> 01:01:06,477 Je suis désolé de t'avoir menti à propos de qui il était et tout. 881 01:01:08,077 --> 01:01:09,477 Cela n'a pas d'importance. 882 01:01:10,277 --> 01:01:11,878 Mais... 883 01:01:11,878 --> 01:01:14,279 En réalité je lui ai juste menti en deux. 884 01:01:15,077 --> 01:01:17,077 C'est vrai que... que je suis resté connaissant le... 885 01:01:17,077 --> 01:01:19,077 vos exploits pour votre album. 886 01:01:19,077 --> 01:01:23,277 Mais c'était la chose la plus excitante que j'avais lu toute ma vie. 887 01:01:27,578 --> 01:01:30,278 Pourquoi Sam les a-t-il brûlés ? 888 01:01:31,079 --> 01:01:32,678 Le passé est le passé. 889 01:01:35,477 --> 01:01:36,878 Quand nous arrivons en ville 890 01:01:37,278 --> 01:01:39,078 Qui t'a dit que tu y allais ! 891 01:01:39,478 --> 01:01:42,678 Je ne peux pas me promener avec une fille derrière moi. 892 01:01:43,878 --> 01:01:45,878 Hier soir Je ne ressemblais pas à une fille. 893 01:01:46,878 --> 01:01:48,879 Hier soir, il faisait froid... 894 01:01:48,879 --> 01:01:50,479 tu te sentais plus vieux... 895 01:01:51,679 --> 01:01:54,279 et je... me sentais plus jeune. 896 01:01:54,578 --> 01:01:56,178 Eh bien, fermez les yeux. 897 01:02:04,379 --> 01:02:06,779 J'ai été avec beaucoup d'hommes. Je ne le nierai pas. 898 01:02:08,079 --> 01:02:09,979 Mais ce soir, je peux... 899 01:02:09,979 --> 01:02:11,778 C'était la première fois... 900 01:02:22,879 --> 01:02:25,279 Tu... ne peux pas imaginer quoi ça veut dire. 901 01:02:26,080 --> 01:02:27,880 Je l'aime, tu sais ? 902 01:02:31,979 --> 01:02:33,579 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 903 01:02:52,580 --> 01:02:54,181 Alléluia Sam ! 904 01:03:08,681 --> 01:03:10,681 Gloire, Alléluia ! 905 01:03:32,881 --> 01:03:34,181 Où va Sam ? 906 01:03:34,181 --> 01:03:36,081 C'est la ville. Et dès que Colby me paiera... 907 01:03:36,581 --> 01:03:38,181 Je vais me débarrasser de vous tous. 908 01:03:38,181 --> 01:03:40,781 Ils m'ont tiré dessus 5 fois et J'ai été poignardé 2. 909 01:03:40,781 --> 01:03:42,182 J'ai été renversé 910 01:03:42,182 --> 01:03:43,582 sauvage et un mule m'a donné un coup de pied. 911 01:03:43,582 --> 01:03:46,482 Un ours gris m'a arraché, avec une morsure, l'orteil. 912 01:03:46,482 --> 01:03:48,332 J'ai survécu à 2 avalanches, 913 01:03:48,332 --> 01:03:50,181 3 inondations, 5 enquêtes indiennes... 914 01:03:50,181 --> 01:03:52,181 et 4 élections présidentielles. 915 01:03:52,181 --> 01:03:55,082 Mais je ne suis jamais parti asservir une femme. 916 01:03:55,482 --> 01:03:58,482 Ce n'est pas maintenant que je vais être si stupide laissez-moi tomber dans le piège. 917 01:04:11,182 --> 01:04:12,682 Comment il a pris ma femme. 918 01:04:12,682 --> 01:04:15,382 Vous pouvez le récupérer pour 60 000 dollars. 919 01:04:15,883 --> 01:04:17,883 - Insiste sur 60 000 dollars. - J'insiste. 920 01:04:17,883 --> 01:04:20,383 J'ai eu cette femme pendant 15 ans. 921 01:04:23,883 --> 01:04:25,683 Et maintenant je dois payer. 922 01:04:25,683 --> 01:04:27,983 Eh bien, au fond, tu as toujours voulu la rendre heureuse. 923 01:04:27,983 --> 01:04:29,983 Je n'y suis même pas arrivé ferme la bouche. 924 01:04:31,083 --> 01:04:34,083 Je te le garantis, Sam... c'est la femme chose la plus merveilleuse que vous puissiez trouver. 925 01:04:34,083 --> 01:04:36,583 D'une bonne famille. Avec une éducation soignée. 926 01:04:37,583 --> 01:04:39,483 Et ça vaut bien plus... 927 01:04:39,483 --> 01:04:40,783 plus de 60 000 dollars. 928 01:04:40,783 --> 01:04:43,384 Mais je ne la remarque pas, pas 60 centimes. 929 01:04:43,684 --> 01:04:45,683 Tu veux que je lui tranche la gorge ? 930 01:04:45,683 --> 01:04:48,783 Si tu fais ça... que ce soit indolore pour l'amitié d'antan. 931 01:04:48,783 --> 01:04:49,983 Je suis sérieux. 932 01:04:50,283 --> 01:04:52,683 D'un autre côté, cela pourrait être... une amélioration. 933 01:04:53,383 --> 01:04:56,183 Avec son cou coupé, il cesserait enfin de protester. 934 01:04:57,084 --> 01:04:59,084 Je protestais toujours, mon ami. 935 01:05:00,384 --> 01:05:02,284 Fourrure et bijoux de la tête aux pieds. 936 01:05:02,584 --> 01:05:06,184 Sans une petite égratignure... Pas un bleu. 937 01:05:07,083 --> 01:05:08,683 Mais il n'a jamais cessé de se plaindre. 938 01:05:08,683 --> 01:05:10,283 Vous savez déjà quelque chose. 939 01:05:10,283 --> 01:05:11,584 Non! C'est à vous de droit. 940 01:05:11,884 --> 01:05:14,284 Je ne m'y opposerai pas. 941 01:05:14,284 --> 01:05:16,084 Peut-être que vous en profiterez. 942 01:05:16,884 --> 01:05:18,484 J'ai abandonné. 943 01:05:20,585 --> 01:05:22,185 Au revoir mon ami. 944 01:05:22,185 --> 01:05:23,784 Je dois préparer le combat. 945 01:05:24,584 --> 01:05:26,584 Faites-le-moi savoir, Nancy Sue. 946 01:05:28,784 --> 01:05:30,684 Vous ne voulez pas payer ? 947 01:05:30,684 --> 01:05:32,384 Il n'est pas nécessaire d'être amer. 948 01:05:32,384 --> 01:05:34,584 Vous devez... sauver la fille... 949 01:05:35,085 --> 01:05:36,885 et je dois économiser de l'argent. 950 01:05:36,885 --> 01:05:38,285 Aussi longtemps que je peux. 951 01:05:39,185 --> 01:05:41,585 Pour l'instant, nous avons tous les deux réussi notre objectif. 952 01:05:41,585 --> 01:05:42,984 Je suis désolé. 953 01:05:45,885 --> 01:05:47,085 Jacques !... 954 01:05:47,085 --> 01:05:49,385 tu craches au vent. 955 01:05:49,385 --> 01:05:51,485 Eh bien... pas plus que toi, mon ami. 956 01:05:55,085 --> 01:05:56,085 Colby ! 957 01:06:03,585 --> 01:06:05,785 Il fut un temps où je je l'aurais fait, Sam. 958 01:06:05,785 --> 01:06:09,585 Mais pas aujourd'hui. Je sais à quoi tu penses Ce qui veut dire que tu ne tireras pas. 959 01:06:10,286 --> 01:06:12,136 Et si vous essayez, votre mort ne sera pas... 960 01:06:12,136 --> 01:06:14,186 n'apparaîtra dans aucun page des réussites. 961 01:06:15,786 --> 01:06:17,586 C'est trop tard, partenaire. 962 01:06:18,086 --> 01:06:20,786 Maintenant tu es aussi lent que moi. 963 01:06:24,486 --> 01:06:26,086 Il vaut mieux que tu partes. 964 01:06:26,086 --> 01:06:28,286 Avant qu'ils te transformer en viande hachée. 965 01:06:55,087 --> 01:06:57,087 Ce foutu cocu, 966 01:06:57,087 --> 01:06:58,487 ces poux, 967 01:06:58,487 --> 01:07:01,686 qui aurait pu imaginer qu'il y avait un cœur si misérable. 968 01:07:03,087 --> 01:07:04,887 Vendre sa propre femme comme si... 969 01:07:04,887 --> 01:07:06,887 était un engin courant pour 60 000... 970 01:07:06,887 --> 01:07:09,187 - des dollars dégoûtants. - Nancy Sue, je t'ai déjà prévenu... 971 01:07:09,187 --> 01:07:11,287 Oui, pour garder mon sale bouche fermée. 972 01:07:11,287 --> 01:07:12,688 Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 973 01:07:13,008 --> 01:07:14,008 Tue-moi. 974 01:07:14,588 --> 01:07:16,388 je ne vaux plus un centime pour toi, 975 01:07:16,388 --> 01:07:18,387 ni étranglé, ni violé. 976 01:07:21,687 --> 01:07:23,487 C'est l'ange des montagnes. 977 01:07:23,487 --> 01:07:25,188 En d’autres temps, c’était le cas. 978 01:07:28,488 --> 01:07:29,988 Laisse Sam partir. 979 01:07:29,988 --> 01:07:32,688 Samedi, nous irons en ville et nous prendrons ce qui nous appartient. 980 01:07:33,888 --> 01:07:35,488 Et comment allons-nous nous échapper ? 981 01:07:36,088 --> 01:07:37,888 Voler des chevaux, gros explorateur. 982 01:07:38,288 --> 01:07:41,188 Sam Longwood, n'a jamais volé rien de toute ta vie. 983 01:07:41,988 --> 01:07:43,888 Eh bien, il est temps de commencer. 984 01:07:44,189 --> 01:07:46,388 Je sais comment nous pouvons avoir des chevaux. 985 01:07:46,788 --> 01:07:48,488 - Pouvons-nous ? - Pouvons-nous ? 986 01:07:48,488 --> 01:07:50,689 - Qu'est-ce que ça veut dire... - Ça veut dire que je vais avec toi. 987 01:07:51,089 --> 01:07:52,189 Non, vous ne le ferez pas. 988 01:07:52,189 --> 01:07:54,289 Oui Sam. J'ai tellement envie de 989 01:07:54,289 --> 01:07:56,288 régler ses comptes avec Jack Colby t'aime bien. 990 01:07:58,688 --> 01:08:00,288 Oooh ! Sam. 991 01:08:00,288 --> 01:08:02,188 Je sais que j'étais un grand déception pour toi... 992 01:08:02,188 --> 01:08:04,588 mais est-ce que les hommes ils pèchent en étant romantiques. 993 01:08:05,489 --> 01:08:07,489 je ne m'excuse pas de ma vie... 994 01:08:07,489 --> 01:08:10,089 J'ai apprécié et je veux continuez à en profiter. 995 01:08:10,589 --> 01:08:12,889 Au diable ! plus tes idéaux du jeune amour. 996 01:08:13,689 --> 01:08:14,889 Écouter! 997 01:08:15,389 --> 01:08:17,389 Vous voulez vous venger de Jack Colby... 998 01:08:17,389 --> 01:08:19,389 et je veux t'arracher les couilles. J'ai parlé clairement. 999 01:08:19,389 --> 01:08:21,289 mais... Qu'est-ce que ça a à voir avec avec les chevaux ? 1000 01:08:22,789 --> 01:08:23,789 Bien. 1001 01:08:24,689 --> 01:08:26,889 Il y a une personne entre Nous qui sommes... 1002 01:08:26,889 --> 01:08:29,389 professionnellement formé à obtenir, en ville... 1003 01:08:29,389 --> 01:08:31,389 l'argent dont nous avons besoin. 1004 01:08:35,289 --> 01:08:37,489 Il insinue que je vais en ville. 1005 01:08:37,489 --> 01:08:39,689 Juste pour le bien du groupe, mon ami. 1006 01:08:40,089 --> 01:08:43,089 Le combat aura lieu samedi. Nous avons trois jours pour opérer. 1007 01:08:43,089 --> 01:08:44,490 Avec tes nuits. 1008 01:08:46,290 --> 01:08:48,690 Voici une liste de ce dont nous avons besoin... 1009 01:08:48,690 --> 01:08:49,890 si vous décidez d'y aller. 1010 01:08:49,890 --> 01:08:53,290 Nous vous offrons un petit pourcentage de ce que nous réalisons. 1011 01:08:57,691 --> 01:08:59,691 Tu veux que je voie Sam ? 1012 01:09:00,690 --> 01:09:01,890 Écoutez jeudi... 1013 01:09:01,890 --> 01:09:04,590 nous savons que vous avez le l'intention de changer ma vie mais... 1014 01:09:04,590 --> 01:09:07,390 Ce n'est pas un gros sacrifice Puissiez-vous être vertueux... 1015 01:09:07,390 --> 01:09:09,390 jusqu'à après samedi. 1016 01:09:10,690 --> 01:09:11,690 Sam ! 1017 01:09:23,191 --> 01:09:25,191 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Sam ? 1018 01:09:26,090 --> 01:09:27,490 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas... 1019 01:09:27,490 --> 01:09:28,890 amoureux de ça petit. dis-je. 1020 01:09:29,390 --> 01:09:30,490 Parce que je ne peux pas imaginer... 1021 01:09:30,490 --> 01:09:32,092 Je n'ai pas dit ça ! 1022 01:09:32,092 --> 01:09:34,690 Écouter! Une escapade simple Ce n'est pas comparable aux buissons... 1023 01:09:34,690 --> 01:09:36,690 Fais attention avec cette sale bouche Nancy Sue ! 1024 01:09:38,190 --> 01:09:40,190 Et si tu tombes sur ça Mike est en ville ? 1025 01:09:40,190 --> 01:09:41,890 N'y as-tu pas pensé ? pourquoi pas? 1026 01:09:42,390 --> 01:09:43,390 Ne t'inquiète pas. 1027 01:09:43,390 --> 01:09:45,990 Les putes sont rusées, C'est pour ça qu'ils la traitent de putes. 1028 01:09:50,600 --> 01:09:51,900 Laisse-la partir Sam. 1029 01:09:51,900 --> 01:09:53,200 C'est le seul moyen. 1030 01:09:53,200 --> 01:09:56,100 La seule façon de nous recevons les 60 000 dollars. 1031 01:11:37,895 --> 01:11:39,895 Qui est là? 1032 01:11:40,890 --> 01:11:42,290 C'est moi, monsieur. 1033 01:11:43,090 --> 01:11:44,290 Un perdu. 1034 01:11:45,290 --> 01:11:47,690 Les jeunes femmes ne devraient pas marcher dans la rue la nuit. 1035 01:11:47,690 --> 01:11:49,290 Ton père ne te l'a pas dit ? 1036 01:11:49,290 --> 01:11:51,295 Je n'ai jamais eu de père. 1037 01:11:51,295 --> 01:11:53,195 Oh, c'est très triste. 1038 01:11:53,195 --> 01:11:54,790 Je me suis perdu. Il sait ? 1039 01:11:55,595 --> 01:11:57,595 Et j'étais tellement fatigué que je suis tombé... 1040 01:11:57,595 --> 01:12:00,995 et je me suis fait mal... à la cheville. 1041 01:12:03,496 --> 01:12:05,896 Chaque jeune fille a besoin soins... paternels. 1042 01:12:08,595 --> 01:12:10,295 C'est sur la cheville, monsieur. 1043 01:12:10,295 --> 01:12:12,596 Oui,... naturellement... Oui. 1044 01:12:13,596 --> 01:12:15,396 Tu sais, ma fille... 1045 01:12:15,396 --> 01:12:17,096 tu as eu beaucoup de chance... 1046 01:12:17,096 --> 01:12:19,496 en avoir trouvé un homme mûr comme moi. 1047 01:12:19,496 --> 01:12:21,896 et pas un de ceux-là sujets sans scrupules. 1048 01:12:21,896 --> 01:12:24,395 Heureusement, j'en ai pommade dans ma chambre. 1049 01:12:24,395 --> 01:12:26,395 C'est le meilleur pour ces cas. 1050 01:12:27,096 --> 01:12:29,196 - Je ne peux pas faire ça, monsieur. - Quoi? 1051 01:12:29,496 --> 01:12:31,796 Montez dans votre chambre. Je ne le connais même pas. 1052 01:12:33,096 --> 01:12:34,896 Comme tu es si timide. 1053 01:12:35,097 --> 01:12:37,096 Mais c'est complètement reste avec moi. 1054 01:12:37,096 --> 01:12:38,996 Que pourrait-il vous arriver ? 1055 01:12:39,598 --> 01:12:41,197 Appuyez-vous sur mon bras. 1056 01:12:43,296 --> 01:12:46,096 Imagine juste que je suis le père que tu n'as jamais connu. 1057 01:12:46,696 --> 01:12:48,696 C'est la clé de ma chambre. 1058 01:12:50,597 --> 01:12:52,597 La pommade est sur la commode. 1059 01:12:52,597 --> 01:12:55,497 Je monte déjà en suivant et je t'aide à prendre des médicaments. 1060 01:12:56,297 --> 01:12:58,597 Sérieusement... tu penses ce sera bien. 1061 01:12:58,597 --> 01:13:00,497 Je crois que ce sera magnifique. 1062 01:13:00,897 --> 01:13:02,097 Bien. 1063 01:13:20,008 --> 01:13:21,608 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1064 01:13:35,098 --> 01:13:36,898 L'avez-vous trouvé ? Super. 1065 01:13:39,098 --> 01:13:41,098 Etes-vous sûr que c'est pour les gens ? 1066 01:13:41,098 --> 01:13:42,298 C'est écrit pour les chevaux. 1067 01:13:42,298 --> 01:13:43,898 Fais-moi confiance, bébé. 1068 01:13:46,898 --> 01:13:48,898 Tu sais que les parents donnent cadeaux... 1069 01:13:48,898 --> 01:13:50,998 Ce sont tes petits quand Est-ce qu'ils se comportent bien ? 1070 01:13:50,998 --> 01:13:52,599 Je veux des caramels. 1071 01:13:54,099 --> 01:13:55,499 Comptez sur eux. 1072 01:13:55,499 --> 01:13:56,500 Achetez 20 dollars. 1073 01:13:56,899 --> 01:13:58,899 20 dollars de caramels ? 1074 01:13:59,299 --> 01:14:01,098 Et qu’allez-vous faire avec autant de personnes ? 1075 01:14:01,498 --> 01:14:03,498 C'est juste que je suis très gourmand. 1076 01:14:03,898 --> 01:14:05,998 Mais 20 dollars, c'est plus que qu'est-ce que ça coûte... 1077 01:14:05,998 --> 01:14:07,999 2 ou 3 prestations au mieux maison... 1078 01:14:07,999 --> 01:14:10,299 - San Francisco. - Pour un fruit comme moi. 1079 01:14:11,299 --> 01:14:12,899 Vous ne pouvez pas dépenser 20 dollars ? 1080 01:14:14,199 --> 01:14:15,999 Eh bien, c'est possible, mais... 1081 01:14:15,999 --> 01:14:18,399 qu'est-ce que tu vas faire... pour les mériter. 1082 01:14:23,299 --> 01:14:25,299 Tout ce que tu peux, papa. 1083 01:14:32,800 --> 01:14:34,600 C'est moi monsieur. 1084 01:14:34,600 --> 01:14:35,700 Le Vishniac. 1085 01:14:35,700 --> 01:14:36,500 Pas maintenant. 1086 01:14:37,200 --> 01:14:39,800 C'est ça... le manager du champion est au bar... 1087 01:14:39,800 --> 01:14:42,400 pour vous assurer que vous parier contre moi. 1088 01:14:44,100 --> 01:14:45,700 N'est-ce pas vrai ? Bien? 1089 01:14:45,700 --> 01:14:47,800 Bien sûr, ce n'est pas vrai. Comment est-ce possible. 1090 01:14:48,300 --> 01:14:50,500 Eh bien, il vaut mieux descendre à au bar et le nier... 1091 01:14:50,500 --> 01:14:53,300 parce que certains joueurs ils se mettent en colère. 1092 01:14:53,300 --> 01:14:54,500 Je viens. 1093 01:14:56,100 --> 01:14:58,200 Mignon, ne le bouge même pas un muscle. 1094 01:15:02,300 --> 01:15:04,300 Papa revient vite. 1095 01:15:27,100 --> 01:15:29,100 John... Jack Colby ! 1096 01:15:44,301 --> 01:15:45,902 Cher... 1097 01:15:47,602 --> 01:15:49,202 papa : 1098 01:15:50,102 --> 01:15:52,102 Je ne sais pas pourquoi c'est tout cette agitation. 1099 01:15:52,602 --> 01:15:53,603 Elle ne reviendra pas. 1100 01:15:54,003 --> 01:15:55,901 Il a dû retourner à votre ancien métier. 1101 01:15:57,201 --> 01:15:58,201 Droite. 1102 01:15:59,202 --> 01:16:00,802 Jetez un oeil à ça. 1103 01:16:15,102 --> 01:16:17,102 ça aura été une nuit très occupé. 1104 01:16:22,102 --> 01:16:23,403 As-tu tout apporté, petit ? 1105 01:16:23,403 --> 01:16:25,703 Oui. 50 livres de sel, et un de sucre. 1106 01:16:25,703 --> 01:16:28,003 Et les munitions ? 1107 01:16:29,803 --> 01:16:31,003 Le meilleur. 1108 01:16:31,003 --> 01:16:32,104 Belle fille. 1109 01:16:34,302 --> 01:16:36,503 Tu as dû partir avec beaucoup d'hommes. 1110 01:16:37,003 --> 01:16:38,603 Non... Juste avec un. 1111 01:16:39,203 --> 01:16:40,603 Des cartouches pour vous, 1112 01:16:41,003 --> 01:16:42,603 Veux-tu me donner cette boîte ? 1113 01:16:43,303 --> 01:16:44,303 Allez le chercher. 1114 01:16:59,004 --> 01:17:00,404 Pour Sam. 1115 01:17:10,204 --> 01:17:11,404 Pour moi? 1116 01:17:30,604 --> 01:17:32,104 Tu ne me le diras pas... 1117 01:17:32,104 --> 01:17:34,104 que c'était juste un homme qui t'a donné tout ça. 1118 01:17:36,104 --> 01:17:37,305 Pas exactement. 1119 01:17:37,305 --> 01:17:39,705 Tu pourrais dire que c'était moi ça m'a servi. 1120 01:17:42,805 --> 01:17:44,205 A quoi servent ces abeilles ? 1121 01:17:44,205 --> 01:17:45,605 Ce ne sont pas des abeilles, ce sont des guêpes. 1122 01:17:45,605 --> 01:17:46,705 Je les ai pris moi-même. 1123 01:17:46,705 --> 01:17:47,505 Oui? 1124 01:17:48,205 --> 01:17:50,305 Laissez-moi voir. A quoi servent-ils ? 1125 01:17:50,305 --> 01:17:51,605 Ne sois pas curieux, petit. 1126 01:17:52,405 --> 01:17:53,805 Vous le saurez bientôt. 1127 01:18:04,506 --> 01:18:05,506 Écoutez-moi! 1128 01:18:05,506 --> 01:18:08,506 Si c'est seulement un homme qui t'a donné tout ça, Au moins tu connais son nom. 1129 01:18:09,105 --> 01:18:10,605 Oui... oui. 1130 01:18:10,605 --> 01:18:12,405 C'était un gars très sympathique. 1131 01:18:12,805 --> 01:18:14,706 Un gars a appelé... 1132 01:18:16,106 --> 01:18:17,106 Colby. 1133 01:18:17,606 --> 01:18:18,606 Jack Colby! 1134 01:18:18,606 --> 01:18:19,706 Es-tu parti avec Jack ? 1135 01:18:19,706 --> 01:18:21,206 Je n'ai pas dit ça. 1136 01:18:21,206 --> 01:18:23,406 Ce vieux bonhomme vert, qui me colle les cornes. 1137 01:18:23,406 --> 01:18:24,706 Non, jamais avec moi. Je dis la vérité. 1138 01:18:24,706 --> 01:18:25,906 Vous allez me payer cher pour ça. C'est un... Comment ? 1139 01:18:25,906 --> 01:18:27,106 Et pourquoi t'a-t-il donné cet argent ? 1140 01:18:27,106 --> 01:18:29,107 Ce n’est pas le cas. Je l'ai emprunté. 1141 01:18:29,107 --> 01:18:30,606 Je ne le crois pas. 1142 01:18:31,106 --> 01:18:33,106 Eh bien, crois-moi, faux ange. 1143 01:18:33,106 --> 01:18:35,006 J'ai laissé un mot signé... 1144 01:18:35,006 --> 01:18:37,006 et j'ai mis ton nom dessus. 1145 01:19:04,008 --> 01:19:05,008 Donnez-le-lui ! 1146 01:19:06,308 --> 01:19:07,308 Donnez-lui fort ! 1147 01:19:46,808 --> 01:19:47,708 Bière froide ! 1148 01:19:47,708 --> 01:19:49,308 Bonne bière bien fraîche ! 1149 01:19:49,308 --> 01:19:50,908 Quelqu'un veut une bière fraîche ? 1150 01:19:50,908 --> 01:19:52,108 Buvez-le avant qu'il ne chauffe. 1151 01:19:52,108 --> 01:19:53,508 Bière froide ! Merci beaucoup. 1152 01:19:53,508 --> 01:19:54,708 Bonne bière bien fraîche ! 1153 01:20:16,209 --> 01:20:17,809 Prends-le ! Cuivre! 1154 01:20:17,809 --> 01:20:19,810 Donnez-moi un de ces vides. 1155 01:21:12,811 --> 01:21:14,411 Allez !, donne-le-lui ! 1156 01:21:14,411 --> 01:21:16,211 Donnez-le-lui ! 1157 01:21:16,611 --> 01:21:19,211 Hachez-le ! Allons-y! 1158 01:21:41,411 --> 01:21:43,011 Lève-toi !, lâche-toi ! 1159 01:21:43,711 --> 01:21:44,711 Se lever! 1160 01:21:51,212 --> 01:21:51,932 Allons-y! 1161 01:21:53,512 --> 01:21:54,512 Se lever! 1162 01:21:58,011 --> 01:21:59,612 Viens avec moi! 1163 01:22:19,212 --> 01:22:21,012 J'ai besoin d'une autre boîte. 1164 01:22:40,913 --> 01:22:41,913 Des guêpes ! 1165 01:22:41,913 --> 01:22:43,014 - Des guêpes ! - Des guêpes ! 1166 01:22:45,113 --> 01:22:46,713 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1167 01:22:57,413 --> 01:22:58,413 Allons-y! 1168 01:23:11,914 --> 01:23:12,914 C'est une arnaque ! 1169 01:23:12,914 --> 01:23:14,315 - Que fais-tu! - Ils s'enfuient avec mon argent ! 1170 01:23:14,315 --> 01:23:15,914 Ils nous ont attaqués. 1171 01:23:18,014 --> 01:23:19,014 Qu'est-ce que c'est? 1172 01:23:19,014 --> 01:23:21,014 Qui a pris la collection ? 1173 01:23:21,014 --> 01:23:22,014 C'était Longwood. 1174 01:23:34,814 --> 01:23:35,814 Allons-y! 1175 01:23:40,415 --> 01:23:41,615 Donnez-lui un coup de manivelle ! 1176 01:23:50,515 --> 01:23:52,516 20 dollars à tous ceux qui Viens à cheval avec moi ! 1177 01:24:30,617 --> 01:24:31,617 Haut! 1178 01:24:38,916 --> 01:24:40,716 Aller! Allons-y! 1179 01:24:40,716 --> 01:24:42,617 Non! Pas comme ça ! 1180 01:24:43,117 --> 01:24:45,117 Il n'y a aucun moyen de traverser les montagnes ! 1181 01:24:57,117 --> 01:24:58,117 Joe Knox! 1182 01:25:00,217 --> 01:25:01,417 Laissez les billets ! 1183 01:25:56,019 --> 01:25:57,619 Ils ont tout pris ! 1184 01:25:57,619 --> 01:25:59,619 Allons-y! Il faut les attraper ! 1185 01:26:46,520 --> 01:26:47,920 Descendez et poussez ! 1186 01:26:49,120 --> 01:26:50,520 Soyons stupides ! 1187 01:26:52,420 --> 01:26:53,420 Pousser! 1188 01:26:54,420 --> 01:26:55,520 Pousser! 1189 01:26:55,520 --> 01:26:56,520 Pousser! 1190 01:27:19,821 --> 01:27:20,821 Sam ! 1191 01:27:22,430 --> 01:27:24,430 Jusqu'à quand allons-nous emmener les chevaux sur cette marche ? 1192 01:27:24,430 --> 01:27:26,321 Jusqu'à ce qu'ils reprennent leur souffle. 1193 01:27:26,321 --> 01:27:28,721 Jack nous poursuivra. Il viendra après l'argent. 1194 01:27:28,721 --> 01:27:29,921 Vous ne le connaissez pas. 1195 01:27:30,421 --> 01:27:32,121 Je le sais parfaitement. 1196 01:27:52,822 --> 01:27:54,722 Sam ! Est-ce qu'on escalade les montagnes ? 1197 01:27:54,722 --> 01:27:56,022 Calme. 1198 01:28:12,923 --> 01:28:14,123 Sam ! Regarder! 1199 01:28:14,823 --> 01:28:15,823 C'est Micke ! 1200 01:28:16,323 --> 01:28:18,023 Je ne comptais pas sur elle. 1201 01:28:47,123 --> 01:28:49,123 Vous descendez de cheval et vous vous cachez. 1202 01:28:49,523 --> 01:28:51,123 Ne viens pas ici, grosse tête. 1203 01:28:52,124 --> 01:28:54,024 Nous devons abreuver les chevaux. 1204 01:28:54,424 --> 01:28:56,824 Sam,... Mais qu'est-ce que c'est Qu'est-ce que cette femme veut de toi ? 1205 01:28:56,824 --> 01:28:58,523 La fille. Je veux la fille. 1206 01:28:59,223 --> 01:29:01,423 Bien, alors donne-le à laissez-nous tranquilles. 1207 01:29:01,823 --> 01:29:03,023 Bien sûr, Sam. 1208 01:29:03,023 --> 01:29:04,224 Colby ne tardera plus... 1209 01:29:04,224 --> 01:29:05,524 restons entre le feu traversé. 1210 01:29:07,224 --> 01:29:09,424 Sam, tu nous as donné 5 chevaux mais... 1211 01:29:09,424 --> 01:29:12,224 maintenant ça n'en vaut pas la peine, mourir pour elle. 1212 01:29:17,924 --> 01:29:19,524 Hé. Reviens ici 1213 01:29:19,524 --> 01:29:20,524 Mick ! 1214 01:29:21,224 --> 01:29:23,024 Micke !, me voici ! 1215 01:29:24,224 --> 01:29:25,524 Mick ici ! 1216 01:29:40,824 --> 01:29:42,024 Va la chercher. 1217 01:30:11,226 --> 01:30:12,826 Que fais-tu là-haut ? 1218 01:30:12,826 --> 01:30:13,926 Cueillir des fleurs. 1219 01:30:14,427 --> 01:30:16,125 Comment as-tu pris mon argent, hein ? 1220 01:30:22,826 --> 01:30:24,726 Que fais-tu? 1221 01:30:35,526 --> 01:30:38,326 Reviens ici avec mon automobile! 1222 01:30:53,226 --> 01:30:55,627 Poursuivons-les Même si cela prend une semaine. 1223 01:30:55,627 --> 01:30:57,727 Alors abreuvons les chevaux ! 1224 01:30:57,727 --> 01:30:59,527 Je ne ferais pas ça, papa. 1225 01:30:59,827 --> 01:31:01,727 Attendez! Attendez un instant ! 1226 01:31:01,727 --> 01:31:03,627 Pourquoi pas? 1227 01:31:03,627 --> 01:31:05,127 Parce qu'ils ont salé l'eau. 1228 01:31:07,127 --> 01:31:08,128 Vishniac. 1229 01:31:21,528 --> 01:31:23,328 C'est vrai M. Colby, ils l'ont salée. 1230 01:31:24,128 --> 01:31:26,928 Mais quel genre de sale tour, C'est indien ? 1231 01:31:28,228 --> 01:31:30,028 Eh bien, c'est un Conneries indiennes. 1232 01:31:31,028 --> 01:31:32,628 Oui, cela devait être calculé. 1233 01:31:32,628 --> 01:31:34,528 Tu devrais me remercier, papa. 1234 01:31:34,528 --> 01:31:36,528 Ne continue pas à me le dire appelle papa. 1235 01:31:37,228 --> 01:31:39,628 Tu sais, quand tu t'arrêtes avant cette colline... 1236 01:31:40,228 --> 01:31:43,228 Je pense que je t'ai sauvé de ta femme, en voulant le tuer d'un seul coup. 1237 01:31:44,429 --> 01:31:47,029 Ma femme a aidé Ces bandits me volent ? 1238 01:31:47,829 --> 01:31:49,829 Vous avez été échangé, M. Colby. 1239 01:31:50,529 --> 01:31:52,929 Votre femme fait maintenant partie du gang par Sam Longwood. 1240 01:31:54,228 --> 01:31:55,628 De votre gang ? 1241 01:31:56,128 --> 01:31:58,528 Il doit y en avoir plus ici Ces 60 000 dollars ! 1242 01:32:00,729 --> 01:32:01,829 Sam ! 1243 01:32:01,829 --> 01:32:03,229 Sam ! Nous sommes riches ! 1244 01:32:04,029 --> 01:32:05,229 Joe ! Joe Knox! 1245 01:32:07,229 --> 01:32:08,129 Arrêt. 1246 01:32:08,129 --> 01:32:09,429 Riche! Nous sommes riches ! 1247 01:32:11,429 --> 01:32:12,629 Arrêt! 1248 01:32:26,030 --> 01:32:27,030 Sam ! 1249 01:32:29,029 --> 01:32:30,029 Faire demi-tour. 1250 01:32:30,329 --> 01:32:31,529 Faisons le tour ! 1251 01:32:46,630 --> 01:32:48,030 Sam ! Où diable vas-tu ? 1252 01:32:48,830 --> 01:32:49,830 Pour y retourner. 1253 01:32:51,130 --> 01:32:52,330 Pour la fille ? 1254 01:32:54,230 --> 01:32:56,430 Je pensais t'avoir entendu dire que tu t'en fichais. 1255 01:33:00,331 --> 01:33:01,731 Vous l'oubliez pendant quelques semaines. 1256 01:33:02,231 --> 01:33:04,631 Dans les 2 semaines les esprits seront apaisés. 1257 01:33:05,031 --> 01:33:07,031 As-tu déjà pensé qu'ils pouvaient te tuer si tu reviens maintenant. 1258 01:33:08,430 --> 01:33:10,630 Je ne t'ai pas demandé de me donner suivi. 1259 01:33:11,830 --> 01:33:14,231 Et qui a dit que nous allions suivre ? 1260 01:33:15,230 --> 01:33:17,630 Là parce que Billy et moi nous avons vécu toutes ces années avec toi... 1261 01:33:17,630 --> 01:33:19,830 cela ne veut pas dire que nous devrions risquer nos vies pour vous. 1262 01:33:20,730 --> 01:33:21,730 Sam ! 1263 01:33:25,032 --> 01:33:26,831 Laissez-le partir ! Diable! 1264 01:33:42,232 --> 01:33:46,232 Séchez-nous bien !, il faut remettez-vous à pied en les prenant par les rênes. 1265 01:33:46,232 --> 01:33:48,330 M. Colby! Regarder! 1266 01:33:52,932 --> 01:33:54,531 Venez ici! 1267 01:33:54,830 --> 01:33:56,430 Non! Non, M. Colby ! 1268 01:33:56,430 --> 01:33:57,732 Ta femme ! Ta femme ! 1269 01:33:57,732 --> 01:33:59,132 Écoute, tu es retenu en otage ! 1270 01:33:59,132 --> 01:34:00,532 Que personne ne tire ! 1271 01:34:00,532 --> 01:34:02,033 Sam est revenu pour moi ! 1272 01:34:02,234 --> 01:34:04,233 Maintenant, nous verrons combien te veut. 1273 01:34:06,032 --> 01:34:08,432 -Jack! Je veux la fille ! - Et j'ai mon argent ! 1274 01:34:08,633 --> 01:34:10,032 L'argent était ce que vous nous deviez. 1275 01:34:10,233 --> 01:34:13,833 - Votre femme pour la fille. C'est juste. - Juste, c'est ce que je dis. 1276 01:34:13,833 --> 01:34:16,633 Sam ! On parle déjà trop à ce sujet. 1277 01:34:16,633 --> 01:34:18,433 C'est pour ça que je veux mon argent. 1278 01:34:19,033 --> 01:34:21,033 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1279 01:34:27,533 --> 01:34:29,333 Ne commettez rien imprudence. 1280 01:34:30,433 --> 01:34:32,433 Cachons-nous derrière les femmes ? 1281 01:34:33,733 --> 01:34:35,733 Cela ne me semble pas être un mauvais endroit. 1282 01:34:35,733 --> 01:34:37,333 Pourquoi ne résolvons-nous pas cela... 1283 01:34:37,333 --> 01:34:38,633 toi et moi seuls, au coup de poing. 1284 01:34:39,034 --> 01:34:40,634 Le gagnant aura la position. 1285 01:34:40,634 --> 01:34:42,834 Toi et moi, nous nous frappons ? 1286 01:34:42,834 --> 01:34:44,033 Comme au bon vieux temps ! 1287 01:34:46,533 --> 01:34:48,233 Sam ! Je t'adore! 1288 01:34:48,233 --> 01:34:49,633 A une condition Jack ! 1289 01:34:49,933 --> 01:34:50,933 Lequel? 1290 01:34:50,933 --> 01:34:53,234 Gagner ou perdre, je te le rendrai sa femme et... 1291 01:34:53,234 --> 01:34:55,034 tu me rends la fille. 1292 01:34:56,334 --> 01:34:57,734 Alors seulement je récupérerai mon argent ? 1293 01:34:57,734 --> 01:34:58,834 Exactement. 1294 01:35:00,534 --> 01:35:01,733 Affaire conclue. 1295 01:35:01,733 --> 01:35:03,433 Pas question, messieurs. 1296 01:35:04,034 --> 01:35:05,634 Elle est ma propriété. 1297 01:35:11,434 --> 01:35:14,034 Peut-être que nous pouvons faire... négociations. 1298 01:35:16,034 --> 01:35:17,435 Tout est possible. 1299 01:35:21,334 --> 01:35:23,134 Hé Sam !, C'est mon argent ! 1300 01:35:23,134 --> 01:35:24,134 Pas encore. 1301 01:35:29,005 --> 01:35:31,605 Je le poursuis juste Cela m'a coûté beaucoup plus cher. 1302 01:35:35,235 --> 01:35:36,835 Bien! Ça suffit ! 1303 01:35:36,835 --> 01:35:38,035 Ce n'est pas suffisant. 1304 01:35:51,735 --> 01:35:53,435 Merci pour le trajet, monsieur. 1305 01:35:53,435 --> 01:35:54,636 C'était un plaisir. 1306 01:35:54,636 --> 01:35:55,936 Si jamais je veux... 1307 01:35:56,236 --> 01:35:58,036 kidnapper quelqu'un, certainement... 1308 01:35:58,536 --> 01:36:00,135 Je me souviendrai de toi. 1309 01:36:28,036 --> 01:36:29,836 Comment vas-tu mon amour? 1310 01:36:31,837 --> 01:36:33,837 Je sais, comme toujours. 1311 01:36:48,137 --> 01:36:51,137 Sam !, tu devras utiliser quelque chose de plus que des poings. 1312 01:36:57,237 --> 01:36:59,637 Sam, pourquoi ne fais-tu pas quoi qui ferait Colby à sa place. 1313 01:37:01,207 --> 01:37:03,237 Nous avons l'argent et vous avez la fille. 1314 01:37:04,037 --> 01:37:05,837 J'ai promis ma parole. 1315 01:37:08,237 --> 01:37:09,438 Sam. 1316 01:37:11,338 --> 01:37:14,138 Je veux... que tu aies ça dans ta main 1317 01:37:14,138 --> 01:37:16,037 pour la bonne chance. 1318 01:37:16,538 --> 01:37:19,537 Eh bien, ce ne sera jamais trop niveler un peu les chances. 1319 01:37:26,638 --> 01:37:29,238 Je ne sais pas, mais il me semble que ce salaud est en bonne forme. 1320 01:37:29,438 --> 01:37:31,838 je suis sûr que vous gagnerez, M. Colby. 1321 01:37:36,338 --> 01:37:38,938 Ça ne fait jamais de mal de mettre à niveau les chances un peu. 1322 01:37:39,888 --> 01:37:41,088 Vishniac... 1323 01:37:41,088 --> 01:37:43,688 Je veux que ce soit un combat propre. Et laissez-vous être l'arbitre. 1324 01:37:44,039 --> 01:37:45,238 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 1325 01:37:45,238 --> 01:37:46,439 Oui, M. Colby. 1326 01:37:47,239 --> 01:37:48,839 Je doute que tu comprennes. 1327 01:37:49,539 --> 01:37:52,339 Eh bien messieurs ! Laissez-le là les chevaux et viens ici ! 1328 01:37:53,339 --> 01:37:55,538 Former une roue pour regarder le combat ! 1329 01:37:55,838 --> 01:37:56,838 Viens! 1330 01:37:57,038 --> 01:37:58,038 Allons-y! 1331 01:38:00,038 --> 01:38:01,039 Se rapprocher! 1332 01:38:03,239 --> 01:38:05,239 Hé, grand ! Nous sommes là ! 1333 01:38:19,039 --> 01:38:20,239 Sortez de la voiture ! 1334 01:38:23,439 --> 01:38:25,440 Et rassemblez-les tous, C'est de retour sur le ring ! 1335 01:38:27,640 --> 01:38:28,740 Eh bien messieurs ! 1336 01:38:29,040 --> 01:38:30,640 Je veux que ce soit un combat propre. 1337 01:38:30,640 --> 01:38:33,640 Ni coups de tête, ni coups de coude pas de coups bas. 1338 01:38:32,639 --> 01:38:34,239 Et qu'en est-il des coups de pied ? 1339 01:38:36,340 --> 01:38:38,340 Non M. Colby, les coups de pied ne sont pas non plus admis. 1340 01:38:47,140 --> 01:38:48,740 Je te dis une chose Jack : 1341 01:38:48,641 --> 01:38:50,641 Tu dois savoir que tu gagnes ou perdre... 1342 01:38:51,340 --> 01:38:53,340 Je ne voterai pas pour William Howard Taft. 1343 01:38:55,440 --> 01:38:57,290 Sam, nous avons déjà eu différences dans le passé... 1344 01:38:57,290 --> 01:38:59,140 mais tu as toujours voté pour Républicains. 1345 01:38:59,440 --> 01:39:01,440 Eh bien, maintenant je ne voterai pas pour Taft. 1346 01:39:02,741 --> 01:39:04,041 Vous voterez pour les Républicains. 1347 01:39:05,241 --> 01:39:07,041 Votez comme toujours... 1348 01:39:07,041 --> 01:39:08,241 aux Républicains. 1349 01:39:11,040 --> 01:39:12,840 Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ? 1350 01:39:15,541 --> 01:39:16,441 Sam ! 1351 01:39:16,041 --> 01:39:17,241 Abattez-le Sam ! 1352 01:39:18,041 --> 01:39:19,041 Abattez-le ! 1353 01:39:19,141 --> 01:39:20,341 Sam ! Frappez-le fort ! 1354 01:39:21,241 --> 01:39:22,441 Sam l'énerve ! 1355 01:39:23,041 --> 01:39:24,241 Donnez-le-lui maintenant ! 1356 01:39:23,942 --> 01:39:25,342 C'est comme ça que j'aime ça ! 1357 01:39:29,542 --> 01:39:30,941 C'est dur avec lui, Sam ! 1358 01:39:48,242 --> 01:39:49,841 Quel pied a marché dessus ? 1359 01:39:50,041 --> 01:39:51,041 Ce. 1360 01:39:51,842 --> 01:39:52,842 Animal! 1361 01:40:03,442 --> 01:40:05,443 M. Colby, donnez-lui une bonne fessée ! 1362 01:40:09,242 --> 01:40:11,242 Donnez-lui fort ! Donnez-lui fort ! 1363 01:40:11,542 --> 01:40:12,742 Difficile monsieur... 1364 01:40:32,243 --> 01:40:34,243 Abattons-le ! Courage Sam ! 1365 01:40:34,543 --> 01:40:35,943 Ne soyez pas à court ! 1366 01:40:35,743 --> 01:40:37,743 Tu dois gagner ça beaucoup d'argent ! 1367 01:40:38,643 --> 01:40:40,143 - Sam ! - Dur avec lui ! 1368 01:40:40,243 --> 01:40:42,244 Attendez un instant. 1369 01:41:00,944 --> 01:41:02,344 Tu m'as frappé. 1370 01:41:12,044 --> 01:41:13,844 Qu'est-ce que tu as caché dans ta main Jack ? 1371 01:41:14,444 --> 01:41:16,844 Des balles... Et qu'est-ce que tu as ? 1372 01:41:18,345 --> 01:41:19,545 Votre argent. 1373 01:42:03,350 --> 01:42:04,350 Sam. 1374 01:42:09,245 --> 01:42:11,245 Un beau combat M. Colby. 1375 01:42:11,245 --> 01:42:12,245 Bien. 1376 01:42:13,246 --> 01:42:14,446 J'ai gagné. 1377 01:42:14,860 --> 01:42:17,260 J'ai gagné et j'ai réussi à récupérer mon argent. 1378 01:42:18,146 --> 01:42:20,647 C'est à juste titre, M. Colby. C'est ici! 1379 01:42:28,046 --> 01:42:29,246 - Cheveux. - Quoi? 1380 01:42:29,446 --> 01:42:30,646 Cheveux! 1381 01:42:31,046 --> 01:42:32,446 Tu es stupide ! 1382 01:42:33,547 --> 01:42:34,947 Tu n'as pas vérifié ? 1383 01:42:35,147 --> 01:42:36,447 Tu n'as pas vérifié ? 1384 01:42:36,147 --> 01:42:37,947 Je voulais vérifier. 1385 01:42:37,947 --> 01:42:39,047 Je vous le garantis. 1386 01:42:39,047 --> 01:42:40,247 Je voulais vérifier. 1387 01:42:40,246 --> 01:42:41,646 Mais j'ai oublié. 1388 01:42:43,546 --> 01:42:45,546 Joe Knox n'a plus rien, Il n'y a plus de problèmes. 1389 01:42:45,547 --> 01:42:46,947 Le docteur... 1390 01:42:50,147 --> 01:42:52,147 Alors je vais prendre cet Indien. 1391 01:42:54,447 --> 01:42:57,047 Ne t'inquiète pas pour Micke, aucun de vous. 1392 01:42:58,447 --> 01:43:00,647 Maintenant, prenons le nôtre propre maison. 1393 01:43:01,547 --> 01:43:03,447 Là, nous serons seuls... 1394 01:43:03,647 --> 01:43:04,847 moi et toi. 1395 01:43:07,047 --> 01:43:08,047 Et toi... 1396 01:43:10,247 --> 01:43:11,248 et toi. 1397 01:44:06,049 --> 01:44:07,249 Sam.